1
00:04:46,289 --> 00:04:51,191
Terima kasih Tuhan,
karena mengizinkanku memiliki hari lain.

2
00:05:23,185 --> 00:05:26,518
Aku bahkan tidak sakit!

3
00:05:26,589 --> 00:05:28,581
Kamu tidak terlihat begitu seksi bagiku.

4
00:05:28,658 --> 00:05:32,423
<i>- Keluarlah dari sini!
- Tenang saja, viejo.</i>

5
00:05:32,495 --> 00:05:35,521
Anda harus memiliki lebih banyak
menghormati orang yang lebih tua.

6
00:05:35,598 --> 00:05:38,225
Bagaimana kamu tahu
Saya tidak datang ke sini untuk membantu?

7
00:05:38,299 --> 00:05:41,325
Yah, tidak ada orang di sekitar sini
membutuhkan bantuanmu.

8
00:05:41,402 --> 00:05:43,926
Ah?

9
00:05:44,005 --> 00:05:45,973
<i>Tenang, kawan.</i>

10
00:05:46,040 --> 00:05:50,772
<i>Tenang. Itu kotamu
itu sekarat.</i>

11
00:05:53,513 --> 00:05:55,446
Lupita.

12
00:05:55,515 --> 00:05:58,813
Lupita!

13
00:05:58,884 --> 00:06:02,183
<i>Lupita!
Don Amarante de Milagro,</i>

14
00:06:02,254 --> 00:06:06,246
Saya melihat kincir angin di cakrawala Anda.

15
00:06:23,106 --> 00:06:25,095
Lupita!

16
00:06:26,340 --> 00:06:29,138
Lupita!

17
00:06:36,781 --> 00:06:39,648
<i>Ah, Lupita!</i>

18
00:06:39,717 --> 00:06:41,947
<i>La camisa de Mario!
Lupita!</i>

19
00:06:52,764 --> 00:06:55,323
Babi sialan!

20
00:06:55,399 --> 00:06:57,992
<i>Ayo! Keluar dari sini, Lupita! Lanjutkan!</i>

21
00:06:58,067 --> 00:07:02,129
<i>Sudah kubilang kamu tidak akan menyukainya.</i>

22
00:07:05,075 --> 00:07:08,305
Oke, kami buka.
Ayo berangkat kerja.

23
00:07:08,377 --> 00:07:12,176
<i>Daftar?</i>

24
00:07:12,247 --> 00:07:14,181
Kemana kamu akan pergi
tetap pergi ke sana?

25
00:07:14,249 --> 00:07:16,240
<i>Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal pada Lisa?
Ya.</i>

26
00:07:16,317 --> 00:07:18,615
<i>Esperate un momento.</i>

27
00:07:18,686 --> 00:07:21,630
<i>Esperate momento. di sini, sayang.
Ada sesuatu tentang hari ini.</i>

28
00:07:21,654 --> 00:07:25,020
Oh, ayolah, sayang. Biarkan a
tersenyumlah jadilah payungmu.

29
00:07:50,679 --> 00:07:54,045
<i>Ya, Ramon.
Itu sebabnya.</i>

30
00:07:54,116 --> 00:07:56,174
<i>Halo, banyakchos.</i>

31
00:07:56,251 --> 00:07:58,378
<i>Bagaimana ini?
Baiklah, terima kasih.</i>

32
00:07:58,453 --> 00:08:00,682
<i>Bagus.
Ini hari yang indah.</i>

33
00:08:00,754 --> 00:08:03,779
Ya. Sejauh ini.

34
00:08:03,856 --> 00:08:05,789
<i>Maaf!</i>

35
00:08:11,328 --> 00:08:13,354
<i>Perhatian!</i>

36
00:08:13,431 --> 00:08:15,365
<i>Ayunkan lebar-lebar!</i>

37
00:08:26,977 --> 00:08:30,071
<i>Kita perlu bar datar di sini!
- Apa?</i>

38
00:08:30,147 --> 00:08:32,580
<i>Bilah datar!</i>

39
00:08:32,650 --> 00:08:34,583
<i>Hei. Lihat itu.</i>

40
00:08:38,053 --> 00:08:40,987
- Hei, orang kerdil!
- Yo, Joe!

41
00:08:41,056 --> 00:08:43,751
Anda punya pekerjaan untuk saya?

42
00:08:43,824 --> 00:08:45,916
Tidak bisa membantumu.
Maaf, Joe.

43
00:08:50,229 --> 00:08:53,995
Saya bisa menjalankan backhoe.
Saya bisa memasang pipa.

44
00:08:54,066 --> 00:08:56,158
Saya seorang tukang kayu yang baik.

45
00:08:56,234 --> 00:08:58,897
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?

46
00:09:05,576 --> 00:09:07,907
Apa ini?

47
00:09:07,978 --> 00:09:10,344
Itulah masa depan, kawan.

48
00:09:33,832 --> 00:09:35,801
Anda bisa melihatnya.
Hai!

49
00:09:43,241 --> 00:09:46,267
<i>Pandangannya saja
membuat matamu pingsan.</i>

50
00:09:48,412 --> 00:09:52,041
<i>Ladd, apakah perkembangan ini akan terjadi
menjadi sebesar Dancing Trout?</i>

51
00:09:52,116 --> 00:09:56,162
Tidak. Miracle Valley, kenyataannya, akan berkembang pesat
melampaui apa yang telah kami lakukan di Dancing Trout.

52
00:09:56,186 --> 00:10:00,781
Ini akan menjadi waktu senggang terbesar
perkembangan dalam sejarah New Mexico.

53
00:10:00,856 --> 00:10:03,381
Ini adalah hal terhebat
itu pernah terjadi,

54
00:10:03,459 --> 00:10:07,896
<i>dan kota Milagro dan penduduknya
Milagro berada di belakang proyek ini 100%.</i>

55
00:10:18,404 --> 00:10:21,168
Ini airnya,
dan saya tidak bisa menggunakannya.

56
00:10:21,240 --> 00:10:23,367
Anda tidak bisa melakukan ini.
Anda tidak dapat memilikinya.

57
00:10:23,442 --> 00:10:25,876
<i>Dio! Apa gunanya?</i>

58
00:10:31,449 --> 00:10:34,884
Lupita, tolong semuanya.
Andale!

59
00:10:40,857 --> 00:10:43,155
<i>- Sial.
- Apa yang kamu lakukan di sini?</i>

60
00:10:43,226 --> 00:10:47,218
<i>Pergilah ke sini! Tenang
apakah izin untuk masuk?</i>

61
00:10:47,296 --> 00:10:50,263
<i>- Jose!
- Buenas tardes, Amarante.</i>

62
00:10:50,331 --> 00:10:54,496
<i>Buenas tardes, Jose. saya sedang berbicara
kepada ayahmu tempo hari.</i>

63
00:10:54,569 --> 00:10:59,369
Dia memberitahuku bahwa dia akan melakukannya
sediakan labu di dekat rumah...

64
00:10:59,440 --> 00:11:04,069
<i>Ayahku meninggal. Dan jagung
disepanjang kandang ayam.</i>

65
00:11:04,144 --> 00:11:06,077
<i>Amarante!
Ya?</i>

66
00:11:06,146 --> 00:11:08,706
<i>Amarante, milik ayahku
sudah mati selama enam tahun.</i>

67
00:11:08,781 --> 00:11:11,375
Ya. Aku tahu.

68
00:11:11,450 --> 00:11:14,247
Apa yang kamu lakukan di sini?

69
00:11:14,318 --> 00:11:16,582
Aku akan menjual tempat itu.

70
00:11:16,654 --> 00:11:21,523
<i>Tidak ada gunanya lagi.
Ladang ini hampir mati kehausan.</i>

71
00:11:21,592 --> 00:11:24,083
<i>Semuanya sudah terjual habis.</i>

72
00:11:31,300 --> 00:11:34,566
Apakah mereka bilang
kamu bisa menggunakan airnya?

73
00:11:37,206 --> 00:11:39,674
<i>Ah, sial. Itu pasti sudah datang
lepas ketika saya menendangnya.</i>

74
00:12:03,927 --> 00:12:06,327
Aku harus mematikannya, ya?

75
00:12:16,973 --> 00:12:18,998
Mungkin aku akan tidur di atasnya.

76
00:12:33,819 --> 00:12:35,981
- Hai.
- Hai.

77
00:12:41,460 --> 00:12:43,460
Aku akan membeli motor baru
untuk pengering itu.

78
00:12:49,534 --> 00:12:53,094
<i>- Apa ada yang salah?
- Hijita!</i>

79
00:12:53,171 --> 00:12:55,469
<i>Baiklah, Ayah.</i>

80
00:13:22,427 --> 00:13:25,191
Kenapa kita tidak melakukannya
memetik raspberry lagi?

81
00:13:29,601 --> 00:13:33,696
Saat aku masih kecil, ayahku juga begitu
membawa kami ke bukit setiap bulan Agustus.

82
00:13:33,770 --> 00:13:36,001
Kami akan memetik raspberry.

83
00:13:38,508 --> 00:13:41,945
Terkadang pada malam musim panas, dia melakukannya
bawa aku keluar untuk menembak keranjang.

84
00:13:45,015 --> 00:13:47,983
Kok aku tidak pernah
bisa melakukan itu dengan anak-anak kita?

85
00:13:51,021 --> 00:13:54,421
Aku selalu terlalu lelah,
terlalu sibuk, terlalu bangkrut.

86
00:13:54,489 --> 00:13:57,185
Ya Tuhan, selalu ada sesuatu.

87
00:14:41,695 --> 00:14:45,357
<i>Cuidado. TIDAK!
Ay, ai, ai!</i>

88
00:14:56,575 --> 00:14:58,474
Selamat pagi, Amarante.
Apa kabarmu?

89
00:14:58,543 --> 00:15:00,977
Masih hidup, terima kasih Tuhan.

90
00:15:06,217 --> 00:15:08,310
Tahukah Anda apa yang saya ketahui?
Apa yang saya lihat?

91
00:15:08,386 --> 00:15:12,787
Iblis berkuda
seekor kuda putih melintasi kota?

92
00:15:12,855 --> 00:15:15,415
Seekor kuda putih, iblis.

93
00:15:15,491 --> 00:15:19,586
Jose Mondragon membiarkan air
ke ladang kacang ayahnya.

94
00:15:24,965 --> 00:15:28,059
<i>Ah, chihuahua!</i>

95
00:15:29,569 --> 00:15:34,131
Saya tidak mengatakan itu bagus,
dan saya tidak mengatakan itu buruk.

96
00:15:46,350 --> 00:15:49,513
<i>Ah, lihat lokasinya!</i>

97
00:15:51,689 --> 00:15:54,680
Anda tahu, orang Meksiko itu
sedang menyeruput supnya.

98
00:15:54,758 --> 00:15:57,336
Dan dia terus berkata, "bagaimana kabarmu
sepertinya kamu pekat, Lupe?"

99
00:15:57,360 --> 00:16:01,921
<i>Orang Meksiko itu jadi seksi, kawan! Dia berkata,
"Hei, kawan. Jangan panggil aku Lupe. '"</i>

100
00:16:01,997 --> 00:16:03,862
Ibumu
pukul aku dengan batu lain.

101
00:16:03,932 --> 00:16:07,095
Itu hanya kerikil.
Aku menyembunyikan semua batunya.

102
00:16:10,003 --> 00:16:13,996
Jose Mondragon sedang mengairi miliknya
ladang orang tua di tepi jalan raya.

103
00:16:14,074 --> 00:16:17,633
"Betapa kamu menyukai pidatoku,
bajingan?"

104
00:16:17,710 --> 00:16:19,973
Joe Mondragon...

105
00:16:20,045 --> 00:16:23,378
sedang mengairi rumah orang tuanya
ladang kacang di tepi jalan raya!

106
00:16:26,419 --> 00:16:28,978
Apa?

107
00:16:30,288 --> 00:16:33,154
Dia tidak bisa melakukan itu.

108
00:17:00,213 --> 00:17:03,740
Tahukah Anda Jose Mondragon adalah
menyirami ladang kacang ayahnya?

109
00:17:03,816 --> 00:17:05,512
<i>Apa?</i>

110
00:17:15,460 --> 00:17:17,393
Sammy! Apakah walikota ada di dalam?

111
00:17:18,796 --> 00:17:20,821
Joe Mondragon sedang mengairi...

112
00:17:46,785 --> 00:17:49,516
Aku tidak tahu siapa kamu
lakukan pada mobil Anda.

113
00:17:49,589 --> 00:17:52,888
Saya pikir itu alternatornya.
Berapa biayanya untuk saya?

114
00:17:52,958 --> 00:17:56,587
- Hai! Kemana saja kamu?
- Pelan-pelan, Sammy.

115
00:17:56,661 --> 00:18:01,030
<i>Apakah kamu sudah mendengarnya? kamu akan
berada di Harga yang Tepat?</i>

116
00:18:01,099 --> 00:18:04,949
Joe Mondragon sedang memotong air ke dalam miliknya
ladang tua ayah di sisi barat.

117
00:18:06,838 --> 00:18:11,638
Mengapa dia ingin melakukannya
sesuatu seperti itu untuk?

118
00:18:11,709 --> 00:18:14,871
Bagaimana jika Devine menemukannya
keluar? Santai. Anda tidak melakukannya.

119
00:18:14,944 --> 00:18:18,379
Tidak, tapi saya walikota!

120
00:18:21,316 --> 00:18:23,408
<i>Apa?
Ya.</i>

121
00:18:25,186 --> 00:18:28,736
Apa yang dilakukan anak setengah pint a
jalang ingin menimbulkan begitu banyak masalah?

122
00:18:47,639 --> 00:18:50,316
Saya tahu Jose Mondragon tidak bisa
menjalani seluruh hidupnya...

123
00:18:50,340 --> 00:18:54,469
tanpa berusaha
setidaknya satu hal hebat.

124
00:18:59,614 --> 00:19:02,514
Kenapa kalian anak-anak?
menonton TV? Ibu bilang kita bisa!

125
00:19:02,583 --> 00:19:04,561
Aku akan mengambil barang sialan ini
diambil alih.

126
00:19:04,585 --> 00:19:07,349
Saya tidak membesarkan anak-anak saya seperti itu
menjilat sampah itu!

127
00:19:07,421 --> 00:19:10,982
Sekarang keluar! Keluar.
Kalian semua!

128
00:19:18,833 --> 00:19:20,926
Saya tidak pernah menonton TV
ketika saya masih kecil.

129
00:19:21,001 --> 00:19:22,934
Anda tidak pernah memiliki televisi.

130
00:19:25,104 --> 00:19:28,562
panggil Tobias. Dia menginginkanmu
untuk memperbaiki kulkasnya.

131
00:19:28,640 --> 00:19:31,200
Tidak ada yang bisa memperbaikinya
kulkas itu.

132
00:19:33,611 --> 00:19:35,544
Apa yang kamu katakan?
kamu dan aku tidur siang?

133
00:19:40,150 --> 00:19:42,049
Apakah kamu tidak akan menjawabnya?

134
00:19:42,117 --> 00:19:45,314
- Aku tidak perlu melakukannya.
- Kamu sudah tahu?

135
00:19:45,386 --> 00:19:48,013
Semua orang sudah tahu.

136
00:19:48,088 --> 00:19:51,114
<i>Aku mendengarnya dari Stella
Armijo dan Betty Apodaca...</i>

137
00:19:51,191 --> 00:19:53,169
dan Lucy Hernandez
dan Gloria Martinez...

138
00:19:53,193 --> 00:19:55,126
dan semua orang lainnya
siapa yang punya telepon!

139
00:19:55,195 --> 00:19:58,358
<i>Bagus. Kami tidak punya
tidak ada yang perlu dibicarakan.</i>

140
00:19:58,432 --> 00:20:01,710
- Mungkin kamu seharusnya berbicara dengan seseorang sebelum melakukannya.
- Jika aku punya,

141
00:20:01,734 --> 00:20:04,430
Saya masih berbicara;
sudah selesai sekarang!

142
00:20:08,006 --> 00:20:10,785
- Bagaimana kamu bisa merahasiakan ini dariku, Joe?
- Aku tidak ingin membuatmu khawatir.

143
00:20:10,809 --> 00:20:12,834
<i>Bagus, bagus!</i>

144
00:20:12,911 --> 00:20:14,845
Suamiku ingin
untuk membuat dirinya tertembak...

145
00:20:14,913 --> 00:20:17,881
tanpa memberikan istrinya
kesempatan untuk khawatir?

146
00:20:17,948 --> 00:20:21,576
<i>- Ini ladang kacangku, Nancy!
- Itu bukan airmu!</i>

147
00:20:26,923 --> 00:20:29,390
Aku takut, Jose.
Aku gemetar, aku sangat takut.

148
00:20:29,457 --> 00:20:31,657
Aku akan menanamnya
ladang kacang, Nancy. Bagus.

149
00:20:31,726 --> 00:20:34,773
Aku dan anak-anak akan mendekorasimu
batu nisan dengan kacang, bukan bunga.

150
00:20:34,797 --> 00:20:37,630
Apakah Anda ingin pukulan
di mulut? Teruskan.

151
00:20:37,699 --> 00:20:41,259
Aku akan memukulmu dengan keras, mereka akan melakukannya
menangkapmu di El Paso karena ngebut.

152
00:20:51,944 --> 00:20:55,435
Tidak ada yang peduli
ladang kacang yang buruk, Nancy.

153
00:21:04,489 --> 00:21:08,584
Dia mengairi parsel 1477,

154
00:21:08,659 --> 00:21:10,592
yang mana...

155
00:21:11,761 --> 00:21:14,525
di sini.

156
00:21:14,597 --> 00:21:17,275
Itu ada di tengah-tengah apa yang ada
akan menjadi fairway ke-13.

157
00:21:17,299 --> 00:21:20,757
Itu satu-satunya properti
di sisi barat bukan milik kami.

158
00:21:20,835 --> 00:21:22,813
Lalu kenapa kamu tidak pergi
suruh dia berhenti, Bernie?

159
00:21:22,837 --> 00:21:26,794
Karena dia akan menyuruhku duduk
seekor Chili dan langsung mengairi.

160
00:21:26,874 --> 00:21:29,974
<i>Kalau begitu, tangkap dia. saya tidak
menurutku itu ide yang bagus.</i>

161
00:21:30,010 --> 00:21:33,877
Oh, begitu. Kita biarkan saja pelanggar hukum
masuk Milagro, kan?

162
00:21:33,947 --> 00:21:36,313
Mengapa kita tidak melihat
jika dia membutuhkan sesuatu di luar sana?

163
00:21:36,381 --> 00:21:39,111
Adakah orang di sini yang butuh sesuatu?

164
00:21:39,184 --> 00:21:44,052
<i>- Oke. Selamat tinggal.
- Tuan Devine, menurutku orang-orang akan sangat marah...</i>

165
00:21:44,121 --> 00:21:47,453
<i>Ah, ayolah, Bernie. Tidak ada orang
akan meledak setengah-kokang...</i>

166
00:21:47,524 --> 00:21:50,219
<i>hanya karena Joe Mondragon
ditangkap.</i>

167
00:21:50,292 --> 00:21:53,421
Saya tahu kota ini.
Ini adalah orang-orang saya.

168
00:21:53,496 --> 00:21:57,694
Jerry, orang-orangmu sendiri menginginkannya
untuk melihatmu digantung oleh kacangmu.

169
00:21:57,767 --> 00:22:01,599
Anda seorang polisi Dinas Kehutanan. saya
terkejut dengan trukmu yang gemuk dan hijau itu...

170
00:22:01,669 --> 00:22:05,765
tidak meledak setiap pagi
saat Anda menginjak gas.

171
00:22:05,840 --> 00:22:09,400
<i>Dengar, pria itu tidak bisa menjaganya
air mengalir, dan hanya itu.</i>

172
00:22:09,476 --> 00:22:12,570
Aku bahkan tidak tahu
untuk apa menangkapnya.

173
00:22:12,646 --> 00:22:15,410
Bahkan tidak ada yang mengerti
hukum air.

174
00:22:15,482 --> 00:22:17,677
- Insinyur negara.
- Apa?

175
00:22:17,751 --> 00:22:22,619
Insinyur negara. Benar sekali
masalah mereka, dan masalah gubernur.

176
00:22:22,687 --> 00:22:24,622
<i>Kita tidak bisa terus-menerus menghentikan Williams.</i>

177
00:22:24,689 --> 00:22:27,021
<i>Aku berjanji padanya akan oke
untuk tiga sumur uji.</i>

178
00:22:27,092 --> 00:22:30,371
Anda harus memberi semacam batasan
izin pengeboran yang dekat dengan Santa Fe.

179
00:22:30,395 --> 00:22:33,421
<i>Terlalu terlihat. Oh,
kotoran. Anda ingin pengurangan.</i>

180
00:22:33,498 --> 00:22:37,410
Tahukah Anda Commerce baru saja menurunkan kami
peringkat lagi dalam hal pendapatan per kapita?

181
00:22:37,434 --> 00:22:39,561
<i>Mereka melakukannya?
Ya, benar.</i>

182
00:22:39,637 --> 00:22:41,981
<i>Ada telepon untukmu. kamu
tahu, Clark, kamu berpikir kecil.</i>

183
00:22:42,005 --> 00:22:46,498
Saat itu kau meringkik seperti keledai
mereka memasang reaktor Mesa Verde itu!

184
00:22:46,575 --> 00:22:50,101
Mesa Verde! Kami sudah mendapatkannya
Los Alamos, Pasir Putih, Sandias.

185
00:22:50,177 --> 00:22:53,168
Siapa Joe Mondragon?

186
00:24:17,785 --> 00:24:22,618
<i>Charlie Bloom? Bunga?
Ya?</i>

187
00:24:25,092 --> 00:24:28,391
- Aku Ruby Archuleta.
- Ya, aku tahu.

188
00:24:28,462 --> 00:24:31,192
Saya ingin mencari tahu...

189
00:24:31,264 --> 00:24:33,197
Apa yang kamu tahu?

190
00:24:33,266 --> 00:24:36,257
Oh, tidak apa-apa.
aku, eh...

191
00:24:36,335 --> 00:24:38,428
Hanya menghabiskan sore hari, eh,

192
00:24:38,504 --> 00:24:41,098
mencoba mempertahankan milik Amarante yang lama
babi keluar dari kebunku.

193
00:24:42,908 --> 00:24:44,808
Seekor tikus berukuran besar
bisa membatalkan ini.

194
00:24:44,876 --> 00:24:49,245
- Apakah ada kertas
keluar minggu depan?

195
00:24:49,314 --> 00:24:52,441
<i>Mungkin.
Anda mengeluarkan iklan?</i>

196
00:24:52,516 --> 00:24:55,143
Anda akan menulis artikel
tentang ladang kacang Joe?

197
00:24:56,319 --> 00:24:58,252
MM.

198
00:24:59,655 --> 00:25:01,849
Ya, saya tidak tahu
jika aku atau tidak, Ruby.

199
00:25:01,923 --> 00:25:05,085
Itu... Itu semacam a
situasi yang sensitif, bukan begitu?

200
00:25:05,159 --> 00:25:08,651
Tidakkah menurut Anda ini rekreasi baru
Apakah area tersebut merupakan situasi yang sensitif?

201
00:25:08,729 --> 00:25:12,187
Dan apa rekreasi barunya
apakah ada hubungannya dengan Joe Mondragon?

202
00:25:12,265 --> 00:25:15,564
Tidak apa-apa, jika tidak
menulis apa pun tentang hal itu.

203
00:25:15,635 --> 00:25:20,299
Ladang kacang Joe bisa menarik perhatian
untuk keseluruhan proyek Miracle Valley ini.

204
00:25:20,373 --> 00:25:24,775
Anda tahu apa yang saya pikirkan? menurutku
itu hanya akan membuat orang bersemangat.

205
00:25:24,842 --> 00:25:27,322
Saya pikir semuanya akan berhasil
naik, dan mungkin seseorang akan terluka.

206
00:25:27,346 --> 00:25:30,746
Mungkin Joe. Pada akhirnya, saya
tidak berpikir apa pun akan berubah.

207
00:25:30,814 --> 00:25:33,526
Saya pikir Anda seharusnya melakukannya
jadilah pengacara besar dan progresif.

208
00:25:33,550 --> 00:25:36,212
Hmm, besar? Besar?
Tidak pernah. TIDAK.

209
00:25:36,285 --> 00:25:39,482
Tapi klien saya tidak bisa membayar,
jadi menurutku, eh, progresif.

210
00:25:39,555 --> 00:25:42,648
Jadi kamu sudah pensiun?

211
00:25:45,261 --> 00:25:48,787
Saya tidak perlu membela
gaya hidup saya kepada Anda atau siapa pun.

212
00:25:48,863 --> 00:25:53,596
Saya telah mewakili sebagian besar orang seperti Joe
hidupku. Saya tahu tujuan yang hilang ketika saya melihatnya.

213
00:25:53,668 --> 00:25:58,968
Saya juga. Saya akan menulis artikelnya
sendiri, dan saya akan membayar Anda untuk mencetaknya.

214
00:25:59,038 --> 00:26:02,839
Mari kita hadapi itu, Bloom.
Anda hanya tidak sanggup melakukannya.

215
00:26:07,314 --> 00:26:10,975
Di mana dia berhenti bicara?
kepada kami seperti itu, ya, Daisy?

216
00:26:11,049 --> 00:26:12,982
<i>Ditambah lagi?
Siete!</i>

217
00:26:13,050 --> 00:26:17,486
<i>Benar. Cinco plus cuatro? Tidak!</i>

218
00:26:17,555 --> 00:26:20,182
<i>Ini Milagro.
Oke, ya. Sampai jumpa.</i>

219
00:26:20,256 --> 00:26:22,189
Sampai jumpa!

220
00:26:23,593 --> 00:26:25,583
Hargai itu.

221
00:26:27,397 --> 00:26:30,888
Hai. Permisi. Tahukah kamu
di mana saya dapat menemukan Tuan Cantu?

222
00:26:30,966 --> 00:26:35,527
Sammy Cantu? Billy Cantu?
Meliton Cantu? Felipe?

223
00:26:35,603 --> 00:26:38,538
bayam? kemoterapi? Yang mana?

224
00:26:38,606 --> 00:26:42,166
Baiklah, coba saya lihat di sini.
Aku mengerti, eh...

225
00:26:47,047 --> 00:26:50,209
Aduh!

226
00:26:50,282 --> 00:26:52,375
Katakan, permisi.

227
00:26:52,451 --> 00:26:54,247
Oke.

228
00:27:04,661 --> 00:27:06,992
Permisi.

229
00:27:07,063 --> 00:27:10,863
<i>Bisakah kamu memberitahuku
dimana Walikota Cantu berada? Itu dia.</i>

230
00:27:10,932 --> 00:27:14,663
<i>- "Semua ini'".
- Bagaimana kakimu?
- Oh baiklah.</i>

231
00:27:14,736 --> 00:27:18,193
Ah!

232
00:27:18,271 --> 00:27:21,241
Tuan... Tuan Cantu?

233
00:27:21,308 --> 00:27:23,242
Pak Cantu. Hai.

234
00:27:25,079 --> 00:27:28,536
Hai.
Herbie Platt.

235
00:27:29,917 --> 00:27:32,042
Departemen Sosiologi,
NYU?

236
00:27:32,118 --> 00:27:34,017
Ya?

237
00:27:41,960 --> 00:27:44,554
Tunggu. Tunggu sebentar.

238
00:27:44,630 --> 00:27:48,121
Herbert Platt.

239
00:27:48,198 --> 00:27:50,632
Departemen Sosiologi.

240
00:27:50,700 --> 00:27:54,692
Aku sedang melakukan penelitian. aku sedang menulis
sebuah tesis. Ya. Mm-hmm. Oh.

241
00:27:54,771 --> 00:27:57,534
saya...

242
00:27:57,606 --> 00:27:59,597
Aku seharusnya berada di sini
enam bulan.

243
00:27:59,675 --> 00:28:01,801
Aku mendapat izin untuk tinggal di sini.

244
00:28:01,876 --> 00:28:05,209
Hei, hentikan, nona!

245
00:28:05,280 --> 00:28:07,624
<i>Aku ingin kamu membantuku dengan ini.
Bolehkah saya minta es loli dulu?</i>

246
00:28:07,648 --> 00:28:11,094
Saya ingin Anda membantu saya dalam hal ini.
Ya, tapi bolehkah aku minta es loli dulu?

247
00:28:11,118 --> 00:28:13,984
Oke.

248
00:28:14,054 --> 00:28:16,647
<i>Taruh ini di tagihanku ya?</i>

249
00:28:16,722 --> 00:28:18,816
Jadi, kamu mau makan kacang ini?

250
00:28:21,294 --> 00:28:24,228
Tidak, aku akan menumbuhkannya.
Maka Anda kehabisan kredit.

251
00:28:24,296 --> 00:28:27,265
Anda sudah berhutang 96 dolar.

252
00:28:29,133 --> 00:28:32,761
Berapa harga kacangnya? Sembilan
dolar delapan puluh sen.

253
00:28:45,278 --> 00:28:47,976
- Kembalikan.
- Tapi kamu bilang...
- Kembalikan!

254
00:28:48,050 --> 00:28:50,574
<i>Oke, oke! Kapan saja
digo, hazlo, aku mengerti?</i>

255
00:28:50,651 --> 00:28:54,108
<i>Ahora. Terima kembali esos
kamu vayanse al carro.</i>

256
00:28:56,823 --> 00:29:00,089
Dan tidak ada yang memberitahumu bahwa aku memang begitu
datang, ya? Tidak ada yang memberitahuku.

257
00:29:00,161 --> 00:29:02,219
Itu tidak berarti
tidak ada yang memberi tahu siapa pun.

258
00:29:02,295 --> 00:29:04,924
<i>Mungkin ada yang memberitahu seseorang.
Tapi tidak ada yang memberitahuku.</i>

259
00:29:04,998 --> 00:29:08,092
- Aku tidak punya tempat tinggal?
- Kami harus membelikanmu rumah?

260
00:29:08,167 --> 00:29:10,897
Ya, tidak, tidak. Tapi aku...
Saya butuh tempat tinggal.

261
00:29:10,970 --> 00:29:15,736
Dengar, aku... Aku tidak sedang mencari bantuan
di sini. aku akan bekerja. Aku berencana untuk bekerja.

262
00:29:15,807 --> 00:29:19,264
<i>Aku ingin membantu!
Mungkin... mengajar.</i>

263
00:29:19,343 --> 00:29:22,721
Dengar, jika kita belum mengetahuinya, kemungkinan besar
apakah kita tidak tertarik untuk mempelajarinya.

264
00:29:22,745 --> 00:29:26,476
Ke-Ke-Ke-Ke...
Apa yang harus saya lakukan?

265
00:29:26,548 --> 00:29:28,482
Bergabunglah dengan tentara.

266
00:29:47,133 --> 00:29:51,899
<i>Hei. Anda tahu itu membantu Anda
menawarkan di belakang sana?</i>

267
00:29:51,970 --> 00:29:53,937
Apakah itu gratis?
Ya.

268
00:29:54,006 --> 00:29:57,806
Masuklah. Saya tahu tempat yang bisa Anda datangi
tetaplah, jika Anda tidak terlalu khusus.

269
00:29:57,875 --> 00:30:00,536
Aku... hei, terima kasih! Besar.

270
00:30:00,610 --> 00:30:02,543
Minggir, anak-anak.

271
00:30:03,645 --> 00:30:07,376
Hei terima kasih. aku ramuan.
Senang berkenalan dengan Anda. Joe.

272
00:30:07,449 --> 00:30:09,610
Hai. Siapa kamu?
mario.

273
00:30:09,685 --> 00:30:11,619
Hai, Mario.
Halo.

274
00:30:20,161 --> 00:30:24,188
Aah. Harus
perbaiki itu.

275
00:30:24,265 --> 00:30:27,359
<i>Oke, ini dia.</i>

276
00:30:27,435 --> 00:30:29,994
Kamu yakin aku tidak akan melakukannya
akan mengusir siapa pun?

277
00:30:30,071 --> 00:30:32,005
Mungkin beberapa ular.

278
00:30:32,072 --> 00:30:34,801
Aku akan membelikanmu tempat tidur bayi dan pemanas.
Anda akan siap.

279
00:30:37,008 --> 00:30:40,068
Ya, ini akan baik-baik saja.

280
00:30:42,080 --> 00:30:46,037
<i>Ini digunakan sebagai lahan penggembalaan
oleh lelaki tua Devine.</i>

281
00:30:46,116 --> 00:30:49,642
<i>Lalu yang kami lakukan adalah,
kami masukkan ke dalam Ribald Ditch...</i>

282
00:30:49,719 --> 00:30:53,347
untuk mengairi tanah
untuk petani kecil.

283
00:30:53,422 --> 00:30:55,720
Siapa itu?
Detektif.

284
00:30:55,792 --> 00:30:59,591
<i>Melakukan evaluasi untuk menentukan
apakah akan melanjutkan program ini.</i>

285
00:30:59,661 --> 00:31:02,653
<i>- Kami mengetahuinya
itu tidak akan mungkin dilakukan.</i>

286
00:31:02,731 --> 00:31:06,063
<i>Jadi, sebagai akibat dari
Perjanjian Air Antar Negara Bagian '73,</i>

287
00:31:06,133 --> 00:31:08,601
<i>orang-orang ini tersesat
hak irigasi mereka.</i>

288
00:31:08,669 --> 00:31:11,228
Lahan pertanian mengering.
Sebagian besar terjual habis ke Devine.

289
00:31:11,304 --> 00:31:13,738
Mengapa ini?
akan dibuang padaku?

290
00:31:13,807 --> 00:31:16,951
Sebab, Pak Gubernur, kami menyetujuinya
bendungan dan distrik konservasi...

291
00:31:16,975 --> 00:31:18,953
untuk membuat
perkembangan yang mungkin terjadi.

292
00:31:18,977 --> 00:31:23,038
Ini akan membuka wilayah utara
terhadap peluang ekonomi.

293
00:31:23,114 --> 00:31:25,692
- Kedengarannya bagus bagiku.
- Kecuali orang-orang yang tinggal di sana sekarang...

294
00:31:25,716 --> 00:31:29,811
akan mendapati pajak begitu tinggi, mereka akan melakukannya
harus menjual atau kehilangan tanahnya.

295
00:31:29,887 --> 00:31:34,119
<i>- Mereka tahu tentang itu?
- Itulah intinya. Kami tidak ingin membangunkan orang-orang ini.</i>

296
00:31:34,192 --> 00:31:37,203
Kita harus melakukan sesuatu. Anak itu
jalang itu melanggar hukum!

297
00:31:37,227 --> 00:31:40,593
Tuan-tuan,
sebenarnya apa masalahnya?

298
00:31:40,662 --> 00:31:43,461
Jika kami menangkapnya, kami bisa
berakhir di sarang lebah.

299
00:31:43,532 --> 00:31:46,511
<i>Ini bisa berubah menjadi kekerasan. Itu akan terjadi
tentu saja bernuansa rasial.</i>

300
00:31:46,535 --> 00:31:49,835
- Sangat sulit untuk tetap diam.
- Menghasilkan publisitas yang tidak kita inginkan.

301
00:31:49,871 --> 00:31:52,471
- Mengapa harus ada publisitas?
- Tunggu sebentar.

302
00:31:52,539 --> 00:31:57,135
Ada seorang pengacara di sana dekat
nama Charlie Bloom. Dia seorang aktivis.

303
00:31:57,211 --> 00:32:00,222
<i>Dia menjalankan koran kecil dua bulanan
yang mencakup seluruh San Juan County.</i>

304
00:32:00,246 --> 00:32:03,772
Kami tentu saja tidak menginginkannya
mengubah Mondragon menjadi pahlawan rakyat.

305
00:32:03,849 --> 00:32:08,445
Jadi k-kamu hanya ingin menghentikan "Mandrigen"...
Mondragon... tanpa penangkapan.

306
00:32:12,224 --> 00:32:14,919
<i>- Ya.
- Mm-hmm.
- Tepat sekali.</i>

307
00:32:14,992 --> 00:32:17,516
Baiklah.

308
00:32:24,701 --> 00:32:26,634
Ini dia, Pak.

309
00:32:28,270 --> 00:32:31,466
Saya meminta sesuatu yang bekas.
Hanya itu yang kami punya.

310
00:33:05,869 --> 00:33:08,302
<i>Andale!
Ya ampun, Lupita!</i>

311
00:33:16,678 --> 00:33:20,477
<i>Hei, Jose. Apa yang sedang kamu lakukan, sepupu?</i>

312
00:33:22,783 --> 00:33:25,376
Lihatlah ke sekeliling.
Awasi semuanya.

313
00:33:26,487 --> 00:33:30,184
Apa yang kamu tanam?
kacang polong. Pinto.

314
00:33:30,257 --> 00:33:32,555
Kacang, ya?

315
00:33:32,626 --> 00:33:36,138
Ada apa, Bernie? Anda takut akan hal ini
hal apa yang akan menghalangi Anda untuk terpilih kembali?

316
00:33:36,162 --> 00:33:38,789
Tidak, tidak. Menjadi berat
mayoritas di kota ini.

317
00:33:38,864 --> 00:33:40,990
Ayo. Anda mengalahkan
Luis Armijo dengan dua suara.

318
00:33:41,065 --> 00:33:43,377
Itu karena Domingo
dan Gustave sedang berada di luar kota.

319
00:33:43,401 --> 00:33:45,891
- Jadi kamu akan menang dengan selisih empat.
- Sial, tidak.

320
00:33:45,969 --> 00:33:49,870
Orang-orang itu memilih enam,
masing-masing tujuh kali.

321
00:33:52,907 --> 00:33:55,774
Joe.

322
00:33:55,843 --> 00:33:58,572
Pikirkan tentang hal ini
sebelum menjadi lepas kendali.

323
00:33:58,645 --> 00:34:02,081
Aku bertanya padamu sebagai teman,
seseorang yang biasa kamu temui.

324
00:34:02,149 --> 00:34:04,549
Kenapa kamu tidak berpikir
tentang berlari bersamaku sekarang?

325
00:34:04,618 --> 00:34:08,520
- Lari kemana? Kemana kamu lari?
- Aku tidak tahu!

326
00:34:08,589 --> 00:34:11,183
Yang aku tahu hanyalah aku tidak akan melakukannya
pergi ke utara seperti ayahku...

327
00:34:11,258 --> 00:34:13,902
dan memetik kacang orang lain
untuk dua dolar per jam.

328
00:34:13,926 --> 00:34:16,691
Joe.

329
00:34:17,831 --> 00:34:19,765
Jadi kamu tidak akan berhenti.

330
00:34:19,833 --> 00:34:22,392
Saya akan berhenti ketika saya berpikir
Saya melakukan hal yang salah.

331
00:34:32,175 --> 00:34:35,110
Itu indah, bukan?

332
00:34:37,914 --> 00:34:40,438
<i>Ya, benar.</i>

333
00:35:07,804 --> 00:35:12,069
Menurutku bukan anakmu
tahu untuk apa dia berada.

334
00:35:12,142 --> 00:35:15,804
Tidak ada yang akan melakukan apa pun jika
mereka tahu untuk apa mereka berada.

335
00:35:15,878 --> 00:35:19,973
Mungkin begitu, tapi hantunya
baru saja datang ke kota.

336
00:35:37,899 --> 00:35:40,867
Polisi.
Pasti begitu.

337
00:36:23,070 --> 00:36:27,200
<i>Ya.
Dia ingin dinero.</i>

338
00:36:53,529 --> 00:36:56,430
Berikut artikelnya.
Berapa harganya?

339
00:36:56,498 --> 00:37:00,060
Eh, kami tidak membutuhkannya. Saya baru saja menulis
artikel Anda. Saya hampir selesai.

340
00:37:03,039 --> 00:37:05,529
Apakah itu bagus?
Yah, itu tidak buruk.

341
00:37:05,607 --> 00:37:09,507
Lebih baik simpan saja yang ini
kalau-kalau milikmu tidak cukup kuat.

342
00:37:21,019 --> 00:37:23,748
Ini, eh...

343
00:37:23,821 --> 00:37:26,847
Hei, tunggu sebentar.
Anda tidak dapat menulis ini.

344
00:37:26,923 --> 00:37:30,570
Yang ini bahkan tidak menyebutkan pertemuan itu
kita akan membahas tentang area rekreasi.

345
00:37:30,594 --> 00:37:34,223
Nah, yang ini akan membawa kita
keduanya menggugat karena pencemaran nama baik.

346
00:37:35,965 --> 00:37:37,899
Katakanlah, karena Anda seorang pengacara,

347
00:37:37,967 --> 00:37:40,595
kenapa kamu tidak pergi dan berbicara
kepada orang-orang?

348
00:37:40,669 --> 00:37:44,798
Beri mereka gambaran, penjelasan apa itu
akan terjadi pada lembah ini.

349
00:37:44,873 --> 00:37:47,103
Bicara dengan orang-orang?
Tidak, menurutku tidak.

350
00:37:47,175 --> 00:37:49,803
Mengapa tidak?

351
00:37:49,878 --> 00:37:52,255
Yah, sangat sulit mendapatkannya
orang-orang setuju di kota ini.

352
00:37:52,279 --> 00:37:54,557
Pertama, akan ada argumen.
Lalu akan terjadi perkelahian... Oke.

353
00:37:54,581 --> 00:37:56,792
Saya tidak berpikir... Itu
oke. Saya tidak ingin berdebat.

354
00:37:56,816 --> 00:38:00,309
Saya senang Anda menulis artikel itu.

355
00:38:00,387 --> 00:38:02,377
Setidaknya maukah kamu
pergi ke pertemuan itu?

356
00:38:03,555 --> 00:38:06,217
Bagaimana hal itu bisa menyakitimu?
Saya belum tahu.

357
00:38:06,291 --> 00:38:09,624
Mungkin dengan cara seperti itu
Aku sedang mengabaikannya sekarang.

358
00:38:09,694 --> 00:38:14,561
Anda dapat menutupinya untuk kertas Anda. Ya.
Ya, aku bisa menutupinya untuk kertas.

359
00:38:18,367 --> 00:38:20,493
- Tapi kamu tidak mau bicara?
- Tidak, aku tidak akan bicara.

360
00:38:20,568 --> 00:38:23,562
Oke. Itu kesepakatan.

361
00:38:29,111 --> 00:38:31,135
Apa kesepakatannya?

362
00:39:06,742 --> 00:39:11,542
<i>Kamu? Mungkin.</i>

363
00:39:38,336 --> 00:39:42,863
Bagaimana penelitianmu? Seharusnya tidak
kamu akan mencatat atau apa?

364
00:39:42,939 --> 00:39:47,137
Ya, benar. Saya. Hei, eh,
siapa lelaki tua di sana?

365
00:39:47,210 --> 00:39:52,044
Hmm? Amarante Cordova. Dia
pria tertua di Milagro. Oh.

366
00:39:53,849 --> 00:39:56,818
Ya, apakah dia, eh...
Tahukah kamu, apakah dia baik-baik saja?

367
00:39:56,887 --> 00:39:58,945
Maksudku, dengan kepalanya.

368
00:39:59,021 --> 00:40:00,966
Tadi malam aku mendengarnya
berteriak atau apalah.

369
00:40:00,990 --> 00:40:03,787
Saya pikir itu untuk dirinya sendiri.
Saya pikir dia sendirian.

370
00:40:03,858 --> 00:40:06,258
Dia mungkin sedang berbicara
kepada orang suci atau malaikat.

371
00:40:06,327 --> 00:40:09,659
Apa?

372
00:40:18,370 --> 00:40:20,270
Hei, jangan khawatir tentang itu.

373
00:40:20,338 --> 00:40:23,383
<i>Mereka belum pernah melihat cowok kampus
menanam ladang kacang sebelumnya.</i>

374
00:40:23,407 --> 00:40:25,340
<i>Oh.</i>

375
00:40:26,543 --> 00:40:28,443
<i>Halo!</i>

376
00:40:54,668 --> 00:40:57,693
Bernie. Ini adalah
Kyril Montana.

377
00:40:57,769 --> 00:41:00,329
Ini sheriff kami,
Bernie Montoya.

378
00:41:00,405 --> 00:41:02,873
Tuan Montana dari ibu kota. Aku tahu.

379
00:41:04,142 --> 00:41:07,202
Bagaimana kamu tahu? Saya
wanita pembersih memberitahuku.

380
00:41:08,812 --> 00:41:11,280
Ini ditemukan di jalan masuk rumah saya
pagi ini.

381
00:41:18,356 --> 00:41:21,654
Itu mungkin semacam a
lelucon. Menurutku itu tidak lucu.

382
00:41:21,725 --> 00:41:25,161
<i>Apa yang dimaksud dengan "zopilote"?</i>

383
00:41:25,228 --> 00:41:27,491
Hering. Buzzard.

384
00:41:27,563 --> 00:41:31,498
<i>Dan siapakah "El Brazo Onofre'"?</i>

385
00:41:31,566 --> 00:41:33,931
Itu lengan Onofre Martinez.

386
00:41:34,001 --> 00:41:39,098
Dia kehilangannya karena suatu kecelakaan
waktu yang lalu dan tidak ada yang pernah menemukannya.

387
00:41:39,173 --> 00:41:41,833
Orang-orang di sekitar sini berpikir
itu menjalani kehidupannya sendiri.

388
00:41:41,906 --> 00:41:46,502
Ya. Ada sesuatu yang hilang
Milagro, orang merasa El Brazo mencurinya.

389
00:41:46,577 --> 00:41:48,989
Gadis-gadis muda kembali ke rumah
di malam hari sejak kencan mereka...

390
00:41:49,013 --> 00:41:51,173
tanpa pakaian dalam mereka
biasanya menyalahkan dia.

391
00:41:56,420 --> 00:42:00,015
Ya, itu sepertinya ancaman pembunuhan
kepada saya. Saya akan mengatakan sebuah lelucon, Tn. Devine.

392
00:42:00,090 --> 00:42:02,990
Anda mendapat pengawasan
pada Charlie Bloom?

393
00:42:04,060 --> 00:42:05,960
Untuk apa?

394
00:42:06,029 --> 00:42:08,360
Dia seorang agitator profesional.

395
00:42:08,430 --> 00:42:11,422
Dia mengorganisir demonstrasi,
ruang sidang terganggu,

396
00:42:11,499 --> 00:42:13,797
<i>membela setiap sayap kiri yang dia bisa.</i>

397
00:42:13,868 --> 00:42:16,962
Beberapa kali masuk penjara.

398
00:42:17,038 --> 00:42:19,438
Bunga?

399
00:42:19,507 --> 00:42:23,464
<i>Mondragon tidak melakukannya
membuat ini sendiri.</i>

400
00:42:23,543 --> 00:42:25,476
Kapan makalah Bloom
keluar?

401
00:42:25,543 --> 00:42:28,479
- Beberapa hari.
- Kamu tahu rute truknya?

402
00:42:28,547 --> 00:42:31,517
Dia mengirimkannya sendiri.

403
00:42:31,584 --> 00:42:34,644
Saya rasa tidak ada masalah.

404
00:43:05,112 --> 00:43:07,511
<i>Saya ingin beberapa salinan La Voz.</i>

405
00:43:07,580 --> 00:43:11,880
Tentu, Tuan Capps. Berapa banyak
maukah kamu? Semuanya.

406
00:43:16,588 --> 00:43:22,184
<i>Apakah ini bagus? Tidak, itu
tidak bagus. Coba yang lain.</i>

407
00:43:22,260 --> 00:43:25,320
Hei, Nick? Memiliki Mekar
sudah mengirimkan surat-suratnya?

408
00:43:25,395 --> 00:43:27,863
Dia pasti punya.

409
00:43:27,931 --> 00:43:30,695
Di mana mereka?
Terjual habis.

410
00:43:30,767 --> 00:43:35,100
<i>- Apa yang kamu bicarakan?
- Semuanya sudah dibeli.</i>

411
00:43:38,040 --> 00:43:40,337
nama panggilan. Dimana
apakah surat-suratnya?

412
00:43:40,408 --> 00:43:42,375
Ruby, a-aku terjual habis.

413
00:46:29,786 --> 00:46:33,654
<i>Teman-temanku, sepupuku.</i>

414
00:46:37,193 --> 00:46:39,787
Apakah kamu ingat
ketika kita tidak kaya,

415
00:46:39,862 --> 00:46:42,160
tapi ketika kemiskinan kita
berbeda...

416
00:46:43,899 --> 00:46:46,492
bukan hal yang memalukan.

417
00:46:46,567 --> 00:46:50,627
<i>Ada saatnya
ketika anak-anak kami tinggal di rumah...</i>

418
00:46:50,705 --> 00:46:53,468
dan membesarkan anak-anak mereka
di Milagro.

419
00:46:55,141 --> 00:46:57,166
Pikirkan tentang itu.

420
00:46:58,811 --> 00:47:02,747
<i>Kita bisa menjadi sebuah kota
dari pria tua dan wanita tua.</i>

421
00:47:06,484 --> 00:47:08,451
Kami adalah keluarga,

422
00:47:10,287 --> 00:47:12,380
dan aku sangat mencintaimu.

423
00:47:14,224 --> 00:47:16,124
Tapi aku harus memberitahumu,

424
00:47:16,193 --> 00:47:20,060
kadang saat aku bangun
di Milagro, aku ingin menangis.

425
00:47:21,831 --> 00:47:25,960
<i>Aku memikirkan Ladd Devine
dan perkembangannya,</i>

426
00:47:27,702 --> 00:47:30,898
dan aku tahu, jika itu terjadi,

427
00:47:30,971 --> 00:47:33,598
itu berarti akhir bagi sebagian besar dari kita.

428
00:47:37,776 --> 00:47:41,372
<i>Aku sudah menghabiskan terlalu banyak waktu dalam hidupku
menyaksikan hal-hal buruk terjadi pada bangsaku.</i>

429
00:47:43,883 --> 00:47:46,442
Tapi...

430
00:47:46,518 --> 00:47:49,645
<i>jika kita ingin bertarung
tempat rekreasi,</i>

431
00:47:49,720 --> 00:47:53,315
kita harus memahaminya.

432
00:47:53,391 --> 00:47:55,881
Aku tahu.
Ini sangat rumit.

433
00:47:57,795 --> 00:48:00,662
<i>Itulah sebabnya aku bertanya
teman kita, Charlie Bloom,</i>

434
00:48:00,730 --> 00:48:03,598
<i>untuk berbicara dengan kami malam ini
dan menjelaskan berbagai hal.</i>

435
00:48:03,667 --> 00:48:06,794
Charlie?

436
00:48:18,044 --> 00:48:19,979
Terima kasih, Rubi.

437
00:48:21,348 --> 00:48:23,281
Eh, selamat malam.

438
00:48:29,021 --> 00:48:32,649
Lihat, orang-orang yang dulunya lebih kaya dari luar
negara pindah, mereka menginginkan sesuatu.

439
00:48:32,724 --> 00:48:36,524
<i>Mereka ingin... Mereka ingin yang baru
sekolah untuk anak-anaknya...</i>

440
00:48:36,594 --> 00:48:38,653
<i>belum tentu milikmu,
untuk mereka.</i>

441
00:48:38,729 --> 00:48:41,789
Mereka menginginkan jalan baru,
sistem pembuangan limbah baru...

442
00:48:41,865 --> 00:48:44,924
untuk air yang lebih bersih
untuk keran baru mereka yang mengilap.

443
00:48:45,001 --> 00:48:47,936
Dan untuk semua hal ini,
mereka mampu membayar.

444
00:48:48,004 --> 00:48:51,871
Tapi di saat yang sama,
kamu juga harus membayar.

445
00:48:51,940 --> 00:48:54,203
Pajak Anda
akan terbang setinggi langit.

446
00:48:54,276 --> 00:48:56,387
<i>Dan itu diragukan...
sangat-sangat diragukan...</i>

447
00:48:56,411 --> 00:48:59,257
<i>yang mana pun di antara kalian akan memegangnya
pekerjaan baru dengan gaji lebih tinggi.</i>

448
00:48:59,281 --> 00:49:01,976
Kecuali, tentu saja,
Anda kebetulan seorang profesional golf.

449
00:49:02,049 --> 00:49:05,018
- Jadi tebakanku adalah itu
kebanyakan dari kamu...

450
00:49:05,085 --> 00:49:08,485
akan terpaksa menjualnya
dan untuk pindah ke tempat lain.

451
00:49:13,257 --> 00:49:16,020
Apakah ada pertanyaan?

452
00:49:16,093 --> 00:49:19,359
Ya?

453
00:49:19,430 --> 00:49:22,058
<i>Kita harus keluar dan
mengairi seluruh sisi barat!</i>

454
00:49:22,133 --> 00:49:25,727
<i>Apakah kamu bergerak? Mereka akan mendirikan a
senapan mesin dan bunuh kami semua.</i>

455
00:49:25,802 --> 00:49:28,737
Apakah kita akan membiarkan orang luar
beritahu kami bagaimana menjalankan hidup kami?

456
00:49:28,805 --> 00:49:31,967
- Jerry, biarkan dia bicara.
Ini bisa membuat kita semua kaya.

457
00:49:32,041 --> 00:49:33,975
<i>Itu bisa membuatmu kaya.</i>

458
00:49:34,043 --> 00:49:37,480
Ayolah, Jerry G. Itu a
jebakan, kawan. Apakah kamu tidak tahu itu?

459
00:49:37,546 --> 00:49:40,759
Mereka membangun bendungan itu, dan keesokan paginya
kita semua akan terbangun di El Chuco, Texas,

460
00:49:40,783 --> 00:49:42,717
<i>seperti sekumpulan mojado.</i>

461
00:49:42,785 --> 00:49:45,651
- Benny, pikirkanlah. Memikirkan!
- Duduklah, Jerry!

462
00:49:48,789 --> 00:49:52,368
Joe, mungkin sebaiknya kamu tidak mengairi. SEBUAH
banyak orang yang tidak bersalah bisa terluka.

463
00:49:52,392 --> 00:49:55,770
Karena apa, kawan? Satu kacang kecil
ladang dan beberapa galon air?

464
00:49:55,794 --> 00:49:57,772
Itu bukan ladang kacang kecil.
Itu masalah.

465
00:49:57,796 --> 00:50:00,264
Nick, tahan!

466
00:50:00,332 --> 00:50:04,062
Saya berharap kami bisa
membentuk diri kita menjadi sebuah kelompok.

467
00:50:04,135 --> 00:50:07,901
Sesuatu seperti "Tanah Milagro
dan Asosiasi Perlindungan Air."

468
00:50:07,972 --> 00:50:11,874
<i>- Tidak mungkin, Ruby! Mustahil!
- Saya mencalonkan Joe Mondragon menjadi presiden...</i>

469
00:50:11,942 --> 00:50:14,570
dari Tanah Milagro,
eh, terserah.

470
00:50:14,645 --> 00:50:17,122
- Tidak. Bukan aku. Saya bukan presiden.
- Kamu yang memulai ini, Joe.

471
00:50:17,146 --> 00:50:20,843
<i>Jika chota itu menembakkan peluru ke tubuhku
telinga, itu karena ladang kacangmu!</i>

472
00:50:20,916 --> 00:50:22,849
Saya tidak mengadakan pertemuan ini. Joe.

473
00:50:22,918 --> 00:50:26,797
Saya tidak meminta bantuan. TIDAK! Jika itu caranya
kamu merasa, aku akan membajak benda ini.

474
00:50:26,821 --> 00:50:29,880
- Sialan kamu akan melakukannya!
- Saya mencalonkan diri saya sebagai presiden.

475
00:50:31,958 --> 00:50:35,137
- Saya mencalonkan Ruby Archuleta sebagai presiden.
- Kamu tidak dapat memiliki seorang wanita.

476
00:50:35,161 --> 00:50:38,687
Mengapa tidak?

477
00:50:38,763 --> 00:50:42,210
- Ayo bentuk komite.
- Saya tidak mengembangkan hal ini agar Anda dapat membentuk sebuah komite.

478
00:50:42,234 --> 00:50:44,178
Dan aku tidak ingin menjadi seperti itu
presiden siapa pun!

479
00:50:44,202 --> 00:50:47,603
- Ah, siapa yang menginginkanmu?
- Kamu menominasikannya.

480
00:50:47,672 --> 00:50:53,269
Tolong sepupu! Saya merasa saya bisa
mendapatkan pekerjaan yang baik di tempat rekreasi.

481
00:50:53,344 --> 00:50:56,609
Sebagai seorang busboy?
- Ayo! Ayo semuanya!

482
00:50:56,681 --> 00:51:00,276
Kita semua menumbuhkan telinga keledai
di sini. Ayo pulang.

483
00:51:00,351 --> 00:51:02,443
- Ayo pilih dulu.
- Pilih apa?

484
00:51:02,519 --> 00:51:05,749
- Apapun yang akan kita lakukan.
- Dan apa yang akan kita lakukan?

485
00:51:05,822 --> 00:51:09,588
- Aku tidak butuh uang mereka.
- Sungguh. Anda masih berhutang 40 dolar kepada saya!

486
00:51:09,659 --> 00:51:11,989
- Aku sudah membayarmu itu.
Omong kosong!

487
00:51:12,059 --> 00:51:14,789
Ini adalah ide yang bagus.

488
00:51:14,862 --> 00:51:16,840
Semua yang akan kamu lakukan
hanya menggosok piring, itu saja.

489
00:51:16,864 --> 00:51:21,664
- Aku bisa mendapatkan pekerjaan apa pun yang kuinginkan, Benny!
- Ya? Siapa yang akan mempekerjakanmu?

490
00:51:21,734 --> 00:51:25,896
<i>Aku punya keahlian, pendejo. Ya? Membungkuk
setiap kali Anda melihat dolar orang asing?</i>

491
00:51:25,970 --> 00:51:28,165
Aku tidak mencium pantat siapa pun!

492
00:51:36,547 --> 00:51:40,038
Anda ditahan!
Untuk apa?

493
00:51:40,117 --> 00:51:42,642
Untuk menciptakan gangguan.

494
00:51:42,719 --> 00:51:44,653
Oh.

495
00:51:54,229 --> 00:51:59,028
- Dan mereka melempar pantat Bloom
di penjara.

496
00:52:05,705 --> 00:52:09,698
Idiot! Penuh suara dan
kemarahan, tidak berarti apa-apa.

497
00:52:09,775 --> 00:52:12,505
<i>Sungguh awal sebuah revolusi,
eh, viejo?</i>

498
00:52:12,578 --> 00:52:15,639
Milagro akan bangun.
Anda akan lihat.

499
00:52:15,716 --> 00:52:18,343
Orang-orang akan melawan Devine.

500
00:52:18,417 --> 00:52:21,874
Halo? Oh. Akankah mereka
melawan musuh yang mereka takuti?

501
00:52:21,954 --> 00:52:25,013
- Halo?
- Siapa itu?

502
00:52:25,090 --> 00:52:29,787
<i>Untuk ladang kacang yang menyedihkan itu
yang tidak bisa menumbuhkan satu rumput liar?</i>

503
00:52:29,859 --> 00:52:33,658
<i>Apa maksudmu? Bidang-bidang ini
telah menanam kacang...</i>

504
00:52:33,729 --> 00:52:37,324
sejak Perjanjian
dari Guadalupe hidalgo.

505
00:52:37,399 --> 00:52:40,128
<i>Sial, kamu tidak tahu
apa pun tentang itu.</i>

506
00:52:40,201 --> 00:52:44,466
Hai. Saya minta maaf.
Apa aku mengganggumu?

507
00:52:47,340 --> 00:52:50,400
<i>Yah, aku... aku herbie
Platt. Saya hidup... Ya, saya tahu.</i>

508
00:52:50,477 --> 00:52:52,671
Anda bekerja untuk Jose.

509
00:52:52,746 --> 00:52:56,681
- Benar. Ya, saya juga seorang sosiolog.
- Apa?

510
00:52:56,749 --> 00:53:01,208
Saya sedang melakukan studi tentang budaya asli
di Barat Daya. Jika Anda punya waktu...

511
00:53:01,287 --> 00:53:05,985
- Apa itu? Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ini adalah alat perekam.

512
00:53:13,030 --> 00:53:14,929
Apa, eh, apa
maksud Milagro?

513
00:53:14,997 --> 00:53:18,728
Keajaiban.
Seperti kota.

514
00:53:18,801 --> 00:53:20,791
Ah. Terima kasih.

515
00:53:20,869 --> 00:53:24,599
Oh, ini kelihatannya bagus. Apa
benarkah? Teh ekor kadal.

516
00:53:24,672 --> 00:53:27,506
Ohh. Berada di keluarga
selama beberapa generasi, saya yakin.

517
00:53:27,575 --> 00:53:30,204
Tidak, saya menemukannya di jalan raya
pagi ini.

518
00:53:32,814 --> 00:53:34,837
Ah. Hei, eh,
a-apa...

519
00:53:34,914 --> 00:53:38,145
Patung kecil apa itu?
Aku melihatnya di altar?

520
00:53:38,217 --> 00:53:42,711
Ah. MM.
MM.

521
00:53:42,788 --> 00:53:46,382
<i>Santo Yudas.</i>

522
00:53:49,794 --> 00:53:53,127
Dia adalah santo pelindung
penyebab putus asa.

523
00:53:53,197 --> 00:53:56,461
<i>Menarikku melewatinya
enam operasi.</i>

524
00:53:56,533 --> 00:54:00,298
Saya sudah lama mati
kecuali dia.

525
00:54:00,370 --> 00:54:02,769
<i>Benarkah?
Bagaimana dia melakukan itu?</i>

526
00:54:02,838 --> 00:54:05,534
Dia orang suci.

527
00:54:05,608 --> 00:54:08,771
<i>Ya, aku tahu. Tapi... Tapi...
Maksudku... Tidak, tidak, tidak, tidak.</i>

528
00:54:08,844 --> 00:54:11,744
Anda harus memadamkannya
baginya makanan yang enak.

529
00:54:11,813 --> 00:54:14,440
Beberapa tamale, beberapa salsa.

530
00:54:14,514 --> 00:54:16,539
Mungkin sedikit bir.

531
00:54:16,617 --> 00:54:20,417
Dan kemudian Anda berbicara dengannya
dan meminta bantuannya.

532
00:54:20,487 --> 00:54:24,946
Orang-orang sekarang...
Saya tidak tahu.

533
00:54:25,024 --> 00:54:27,515
Mereka sudah lupa
bagaimana bertindak dengan orang suci...

534
00:54:27,593 --> 00:54:30,561
atau berbicara dengan malaikat.

535
00:54:30,629 --> 00:54:33,723
Malaikat. Nah, sekarang, para malaikat.
Maksudku, maksudmu...

536
00:54:33,798 --> 00:54:37,062
Ya. Mereka ada di sekitar sini.
Mereka sudah mati beberapa saat.

537
00:54:37,134 --> 00:54:39,432
Tapi Anda sebenarnya berbicara
kepada para malaikat?

538
00:54:39,503 --> 00:54:42,699
Hanya itu saja
sekitar...

539
00:54:42,772 --> 00:54:45,399
mendapatkan waktu luang.

540
00:54:52,681 --> 00:54:54,615
Aku akan memberimu tumpangan pulang.

541
00:54:59,086 --> 00:55:01,611
Masuk.

542
00:55:14,333 --> 00:55:17,130
Terima kasih Ruby,
karena menyelamatkanku.

543
00:55:17,201 --> 00:55:19,179
Dengar, aku akan menjadi neraka
lebih banyak bersyukur...

544
00:55:19,203 --> 00:55:21,797
jika kamu tidak mengajakku masuk
pertama.

545
00:55:21,872 --> 00:55:24,467
Atau setidaknya jika Anda punya
menyelamatkanku lebih cepat!

546
00:55:24,542 --> 00:55:27,568
Saya tidak punya uang tunai. Saya harus melakukannya
tunggu sampai banknya buka.

547
00:55:27,645 --> 00:55:31,136
Oh, begitu! Jadi saya mengerti
tidak ada alasan untuk merasa sakit?

548
00:55:31,214 --> 00:55:34,240
Tidak. Kamu punya waktu semalaman
untuk mengatasinya.

549
00:55:48,827 --> 00:55:53,628
Anda benar. Ternyata tidak
siap untuk pertemuan seperti itu.

550
00:55:58,136 --> 00:56:01,968
Itu sebabnya menurutku itu yang terbaik
untuk menyebarkan petisi.

551
00:56:02,038 --> 00:56:04,166
Sejajarkan mereka...
satu per satu.

552
00:56:04,241 --> 00:56:08,439
Permohonan? Tidak ada yang menulis petisi
lagi. Terutama karena tidak ada yang membacanya.

553
00:56:08,512 --> 00:56:10,447
Saya tidak peduli jika mereka membacanya.

554
00:56:10,515 --> 00:56:13,293
Yang penting, Charlie, adalah
orang-orang berkumpul untuk menandatanganinya.

555
00:56:13,317 --> 00:56:16,395
Orang-orang di kota ini telah dibakar
terlalu sering menandatangani surat, Ruby.

556
00:56:16,419 --> 00:56:18,697
Anda akan meningkatkan harapan mereka.
Mereka akan runtuh.

557
00:56:18,721 --> 00:56:21,656
Lalu mereka akan menyalahkanmu.
Saya telah melihatnya seratus kali.

558
00:56:21,724 --> 00:56:25,035
Aku tidak tahu dari mana asalmu,
tapi segalanya pasti menjadi buruk di sana.

559
00:56:25,059 --> 00:56:28,585
Bangun, Rubi! Itu bukan
tahun 60an. Tidak ada lagi yang peduli.

560
00:56:28,663 --> 00:56:30,893
Saya bersedia!

561
00:56:30,965 --> 00:56:35,332
Apa yang kamu ketahui tentang
orang di sini? Anda seorang turis.

562
00:56:35,402 --> 00:56:37,995
Anda menulis milik Anda
artikel simpatik,

563
00:56:38,070 --> 00:56:42,371
tetapi ketika keadaan menjadi sulit, kamu lari
pergi ke tempat yang lebih nyaman.

564
00:56:47,480 --> 00:56:51,278
Orang-orangku sudah berada di sini selama 300 orang
tahun. Saya punya hak untuk tinggal.

565
00:56:51,348 --> 00:56:54,681
Besar. Tinggal. Garasi Anda
bisnis akan meningkat tiga kali lipat.

566
00:56:54,752 --> 00:56:58,619
Saya tidak memperbaiki mobil semacam itu. Ya...

567
00:56:58,688 --> 00:57:00,553
sebaiknya kamu mulai.

568
00:57:05,693 --> 00:57:08,184
<i>Apa gunanya kampung halaman,</i>

569
00:57:08,261 --> 00:57:10,695
jika semua orang yang kamu kenal telah pergi?

570
00:58:19,324 --> 00:58:22,588
<i>- Buenas tardes, Senor Platt.
- Oh, halo, Amarante.</i>

571
00:58:23,928 --> 00:58:26,088
Aku membawakanmu Santo Ignacio.

572
00:58:26,162 --> 00:58:30,961
Dia membantu orang pintar.
Ap... Terima kasih.

573
00:58:31,032 --> 00:58:35,492
Mungkin Anda bisa menggunakan pasangan
orang suci lainnya juga.

574
00:58:37,638 --> 00:58:40,106
<i>OSHA.
OSHA?</i>

575
00:58:40,174 --> 00:58:43,142
Itu menjauhkan ular derik.

576
00:58:43,211 --> 00:58:46,180
Selamat malam, tetangga.

577
00:58:46,246 --> 00:58:48,180
Terima kasih.

578
00:58:50,450 --> 00:58:52,440
<i>Mmm! Oh.</i>

579
00:58:52,519 --> 00:58:56,455
<i>Jika kamu tidur dengan kasurmu
menunjuk ke barat,</i>

580
00:58:56,522 --> 00:58:58,649
kamu hanya bertanya
untuk masalah perut.

581
00:58:58,724 --> 00:59:03,319
<i>Kalajengking akan membuat sarang di dalamnya
sepatu Anda jika Anda meninggalkannya di sana.</i>

582
00:59:03,393 --> 00:59:07,261
<i>Dan pastikan untuk tidak bersandar terlalu jauh
kembali ke kursi di kakus...</i>

583
00:59:07,331 --> 00:59:11,323
atau biarkan testis Anda
berayun di bawah kayu.

584
00:59:11,401 --> 00:59:14,527
Janda hitam.

585
00:59:39,892 --> 00:59:43,885
Siapa orang tuamu? Apakah kamu
apakah orang tuamu masih hidup?

586
00:59:43,962 --> 00:59:46,987
Oh ya. Mereka tinggal di...
Saya dibesarkan di New York.

587
00:59:47,065 --> 00:59:51,363
New York. Itu sejauh ini
pergi. Saya melihatnya di peta.

588
01:01:00,795 --> 01:01:03,262
Beberapa kali?
Ya, ya. Tentu.

589
01:01:03,331 --> 01:01:05,321
Dua.

590
01:01:05,398 --> 01:01:08,389
Anda sudah berada di sekitar blok
dua kali. Anda tidak banyak keluar.

591
01:01:08,468 --> 01:01:11,300
Tidak, tidak terlalu banyak.

592
01:01:12,471 --> 01:01:14,961
Apa yang kamu tertawakan?
Menurutmu itu...

593
01:01:15,039 --> 01:01:18,475
Yah, maksudku... Tidak, "sekitar
blok" artinya, uh...

594
01:01:18,542 --> 01:01:21,102
Sudahlah.

595
01:01:32,320 --> 01:01:36,050
Oke, coba saya lihat apakah saya dapat ini
benar. Di sana ada danau.

596
01:01:36,123 --> 01:01:38,557
Dan di atas sana, pondok ski? Ya.

597
01:01:38,625 --> 01:01:41,754
Dan kondominiumnya.
Uh-hah.

598
01:01:41,829 --> 01:01:43,922
Dan lapangan golf.

599
01:01:43,998 --> 01:01:46,693
Itu saja!
Anda sudah mendapatkannya.

600
01:01:46,766 --> 01:01:52,034
<i>- Apa itu di sana?
Garis-garis berkilau di sana?</i>

601
01:01:52,106 --> 01:01:57,974
Itu adalah ladang kacang Joe Mondragon,
dan sepertinya dia menyiramnya lagi.

602
01:01:58,044 --> 01:02:02,275
<i>Bajingan. Tentu
mendapat beberapa huevos pada dirinya.</i>

603
01:02:02,347 --> 01:02:04,281
<i>Huevos?</i>

604
01:02:04,349 --> 01:02:06,283
telur.

605
01:02:06,351 --> 01:02:08,285
Telur?

606
01:02:08,353 --> 01:02:10,285
Anda tahu, bola.

607
01:02:13,156 --> 01:02:18,092
<i>Huevos. Saya suka itu.
Itu lucu.</i>

608
01:02:18,160 --> 01:02:22,151
<i>Joe tidak mampu membayar izin penggembalaan, jadi
dia memelihara sapinya di ladang Sammy Cantu.</i>

609
01:02:22,229 --> 01:02:24,663
Itu tepat di garis hutan.

610
01:02:24,731 --> 01:02:26,995
Lebih murah, karena
tidak banyak rumput.

611
01:02:27,067 --> 01:02:31,265
Apa yang kamu lakukan jika menemukan seekor sapi
merumput di tanah federal tanpa izin?

612
01:02:31,338 --> 01:02:33,602
Kami menyita itu.
Ada denda?

613
01:02:33,674 --> 01:02:37,109
Ya, harganya seratus
dolar untuk mendapatkannya kembali.

614
01:02:40,679 --> 01:02:44,445
Jadi, entah bagaimana, sapi Mondragon
mengembara ke hutan nasional.

615
01:02:44,516 --> 01:02:47,450
Permisi, tuan-tuan.
Saya tidak mendengar ini.

616
01:02:55,558 --> 01:02:59,254
Oke. Ayo!
Ayolah, sapi.

617
01:02:59,327 --> 01:03:02,923
Ayo.

618
01:03:04,267 --> 01:03:06,257
Apa yang kamu lihat?
Dapatkan di belakangnya.

619
01:03:06,334 --> 01:03:08,769
Ayo!
Yesus!

620
01:03:10,338 --> 01:03:12,431
Ayo.
Siapa namanya?

621
01:03:12,506 --> 01:03:16,533
- Aku tidak tahu siapa namanya.
- Ayolah, dasar sapi sialan.

622
01:03:16,610 --> 01:03:21,980
<i>- Ayolah.
- Itu saja. Itu saja. Jangan biarkan dia berhenti.</i>

623
01:03:26,819 --> 01:03:30,414
<i>- Mereka mendapatkan sapimu.
- Joe, mereka mendapatkan sapimu.</i>

624
01:03:32,790 --> 01:03:34,724
Di pena Floresta.
Apa?

625
01:03:34,792 --> 01:03:37,953
- Mereka memasukkan sapimu ke kandang Floresta.
- Dasar bajingan!

626
01:03:42,131 --> 01:03:45,691
<i>Ya.</i>

627
01:03:45,767 --> 01:03:47,565
Joe?

628
01:03:47,636 --> 01:03:51,716
Sapi keluar dari ladang Cantu. milik Floresta
menangkapnya. Mereka akan mencabut izinku.

629
01:03:51,740 --> 01:03:54,106
<i>Aku akan mengambil sapiku!</i>

630
01:03:54,175 --> 01:03:56,108
Apa yang akan kamu lakukan, tembak?

631
01:03:56,177 --> 01:04:00,237
Aku akan menembak Cantu karena tidak menjaganya
naik pagarnya! Oh bagus! Membunuh! Membunuh!

632
01:04:00,314 --> 01:04:02,958
<i>Ingat saat aku bertanya padamu
membunuh kalkun untuk makan malam?</i>

633
01:04:02,982 --> 01:04:07,316
Apakah Anda menggunakan kapak? Bukan, bukan Joe!
Anda mengambil pistol dan menembaknya.

634
01:04:07,386 --> 01:04:10,598
Hanya saja, Anda tidak membidik dengan baik. saya
bidik dengan baik; itu tidak langsung mati.

635
01:04:10,622 --> 01:04:15,355
Ia tidak mati sama sekali.
Ia terjatuh begitu saja.

636
01:04:51,358 --> 01:04:54,189
Hai! Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?

637
01:04:54,260 --> 01:04:56,386
Mengambil sapi saya.

638
01:04:56,461 --> 01:05:01,091
- Kamu mendapat seratus dolar untuk dendanya?
- Aku akan membawanya dan membayarnya nanti.

639
01:05:01,166 --> 01:05:03,464
Joe, kamu kembali ke sini!

640
01:05:03,534 --> 01:05:06,970
Tahan di sana!

641
01:05:09,939 --> 01:05:14,069
Anda ditahan karena mencuri
milik pemerintah.

642
01:05:18,446 --> 01:05:21,243
Sialan!

643
01:05:31,958 --> 01:05:33,789
Tolong tahan!

644
01:05:36,930 --> 01:05:38,862
Silakan.

645
01:05:51,808 --> 01:05:54,787
Apa masalahnya? Joe sedang mencoba
untuk mencuri properti pemerintah.

646
01:05:54,811 --> 01:05:58,577
Bagaimana saya bisa mencuri sesuatu itu
milik... Dia makan di wilayah federal!

647
01:05:58,648 --> 01:06:00,581
Wah! Wah!

648
01:06:02,650 --> 01:06:05,778
Jerry, ambil sarung pistolnya
sebelum seseorang terluka.

649
01:06:05,854 --> 01:06:08,789
Jika saya melakukannya,
mereka akan menembakku.

650
01:06:18,497 --> 01:06:22,434
Jika Jerry menyarungkan senjatanya, ya
kamu akan menembaknya?

651
01:06:30,643 --> 01:06:34,577
Jerry, kapan kamu menemukannya
sapi? Sekitar pukul 10.00 pagi ini.

652
01:06:34,645 --> 01:06:37,136
Ketika kamu benar-benar memperhitungkannya
melarikan diri dari ladang Sammy?

653
01:06:37,213 --> 01:06:39,205
Dia baik-baik saja tadi malam.

654
01:06:39,282 --> 01:06:41,876
Di sana. Melihat?

655
01:06:41,951 --> 01:06:46,614
<i>Kalian mungkin menemukan sapi itu sebelum dia makan
properti pemerintah apa pun, jadi dia tetap milik Joe.</i>

656
01:06:46,688 --> 01:06:50,053
<i>Bernie, kamu tidak tahu apa-apa
dari hukum dalam kasus ini.</i>

657
01:06:52,026 --> 01:06:56,325
Itu pantatmu yang punya
tepat sasaran sekarang, Jerry G.

658
01:06:56,395 --> 01:06:58,886
Persetan dengan sapi itu! Dia
mencoba menyelamatkan hidup kita!

659
01:07:08,441 --> 01:07:10,375
Mungkin Anda benar.

660
01:07:12,478 --> 01:07:14,639
Mungkin sapinya
tidak makan cukup rumput.

661
01:07:32,928 --> 01:07:35,897
Aku tidak akan menembak siapa pun.

662
01:07:37,165 --> 01:07:40,431
Anda semua tahu itu.
Benar?

663
01:07:40,503 --> 01:07:43,096
Benar. Benar. Benar.

664
01:07:49,242 --> 01:07:52,335
Kami menunjukkan kepada mereka bahwa
Dinas Kehutanan bisa fleksibel.

665
01:08:12,895 --> 01:08:15,624
Bagaimana kalau
sedikit camilan, kawan?

666
01:08:16,631 --> 01:08:19,532
Hah?

667
01:08:22,003 --> 01:08:23,937
Apa yang akan kamu lakukan, Bernie?

668
01:08:25,305 --> 01:08:29,241
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Periksa sidik jarinya?

669
01:08:31,379 --> 01:08:34,313
Ya, jadi ketika orang Spanyol
membawa agama Kristen,

670
01:08:34,381 --> 01:08:38,340
mereka mencoba untuk menghapus semuanya
ritual pagan suku Indian Amerika.

671
01:08:38,417 --> 01:08:40,395
Ya, tapi semuanya
di sekitar sini beragama Katolik.

672
01:08:40,419 --> 01:08:44,513
Itu benar. Tapi tahukah Anda, mereka beribadah
ke patung-patung orang suci yang diukir.

673
01:08:44,589 --> 01:08:46,523
Mereka tidak beribadah kepada Tuhan.

674
01:08:46,590 --> 01:08:49,889
Kami percaya pada Tuhan. Ya, tapi
itu masih merupakan bentuk penyembahan berhala,

675
01:08:49,960 --> 01:08:52,205
kecuali sekarang berhala-berhala itu
mewakili pahlawan Kristen,

676
01:08:52,229 --> 01:08:54,560
seperti orang suci,
bukannya dewa-dewa kafir.

677
01:08:54,630 --> 01:08:57,155
- Ritualnya sendiri...
- Ah!

678
01:09:18,918 --> 01:09:21,284
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
untuk melihat mereka?

679
01:09:21,354 --> 01:09:24,651
TIDAK!
Ssst! Tempat tidur!

680
01:09:24,722 --> 01:09:26,656
Angkat kepalamu.
Aah!

681
01:09:26,724 --> 01:09:28,816
Apa yang telah terjadi?

682
01:09:28,892 --> 01:09:32,258
Zopilote mengirim mereka.

683
01:09:32,328 --> 01:09:35,924
<i>- Aduh!
- Semua ini menjadi tidak terkendali.</i>

684
01:09:49,678 --> 01:09:53,478
Apakah Anda sampai di tempat yang dia katakan,
"Ini tidak berarti apa-apa"? Tidak.

685
01:09:59,454 --> 01:10:02,387
Apakah kamu mengharapkan
seseorang? Tidak. Tunggu sebentar.

686
01:10:04,924 --> 01:10:06,891
Tunggu sebentar.

687
01:10:09,694 --> 01:10:12,126
Apakah kamu mendengar?

688
01:10:12,196 --> 01:10:15,098
Apakah kamu mendengar apa
terjadi pada Joe? Eh, ya.

689
01:10:15,167 --> 01:10:17,327
Kamu tidak terlihat seperti itu
Anda sedang menulis tentang hal itu.

690
01:10:17,401 --> 01:10:21,167
Kertasnya tidak keluar
tiga hari. Bisakah kita bicara besok?

691
01:10:21,238 --> 01:10:23,282
Ada apa?
Punya pacar? Rubi.

692
01:10:23,306 --> 01:10:26,172
Oke, dengarkan. saya tidak
ingin merusak malammu,

693
01:10:26,241 --> 01:10:28,210
tapi segalanya memanas.

694
01:10:28,278 --> 01:10:33,544
Anda ingin melihatnya digoreng. Kami akan melakukannya
adakan pesta panen saat kacang sudah siap.

695
01:10:33,615 --> 01:10:37,675
Siapa itu? Silvia Lopez? Tidak. Sudahkah kamu
menyelesaikan urusan panen ini dengan Joe?

696
01:10:37,752 --> 01:10:40,312
TIDAK! Dia tidak akan pernah setuju
untuk sesuatu seperti itu.

697
01:10:40,388 --> 01:10:43,823
Saya ingin Anda mencetak
pengumuman di makalah Anda. Oke.

698
01:10:43,890 --> 01:10:45,982
Bagus!
TIDAK! Anda tidak bisa!

699
01:10:46,058 --> 01:10:48,027
Izinkan saya menyewa mesin Anda.

700
01:10:48,095 --> 01:10:50,757
Apakah Anda tahu cara mengolahnya? TIDAK!

701
01:10:50,830 --> 01:10:53,994
Saya akan membuat brosurnya besok,
tapi tidak ada apa pun di koran. Oke.

702
01:10:54,067 --> 01:10:56,899
Tunggu. Petisi. Anda
ingin menjadi yang pertama menandatangani?

703
01:10:56,968 --> 01:11:01,028
Yesus Kristus, wanita! Bukan begitu
pernah menyerah? Gloria Martinez.

704
01:12:04,659 --> 01:12:08,151
<i>Ya.
Ah, Yesus!</i>

705
01:12:08,229 --> 01:12:10,663
<i>Halo, chamaco!</i>

706
01:12:10,732 --> 01:12:12,995
<i>Pistolero, ya?</i>

707
01:12:13,065 --> 01:12:15,329
Minggir dari hadapanku.

708
01:12:15,402 --> 01:12:18,199
Jadi begitu.
Saat-saat putus asa...

709
01:12:18,271 --> 01:12:20,933
menyerukan tindakan putus asa, ya?

710
01:12:21,007 --> 01:12:23,940
Omong kosong!

711
01:12:28,645 --> 01:12:32,604
<i>Ah, maaf.
Tapi itu cojones!</i>

712
01:12:46,828 --> 01:12:50,286
Peluru macam apa
apakah ini memakan waktu? saya lupa.

713
01:12:53,802 --> 01:12:55,702
0,45 detik. Mengapa?

714
01:12:55,770 --> 01:12:58,864
Berapa harganya?

715
01:12:58,940 --> 01:13:00,840
Baiklah, coba saya lihat.

716
01:13:03,611 --> 01:13:05,544
7.95.

717
01:13:05,612 --> 01:13:08,443
Hey kamu lagi ngapain?

718
01:13:08,513 --> 01:13:11,483
Anda tidak bisa membeli peluru
dengan kupon makanan, Kakek.

719
01:13:13,518 --> 01:13:16,611
Itu sama dengan
uang. Itu tidak sama!

720
01:13:16,687 --> 01:13:20,122
Anda tidak bisa membeli bir; kamu tidak bisa
membeli rokok. Kemana kamu pergi?

721
01:13:30,031 --> 01:13:31,965
<i>Gracias.</i>

722
01:13:41,441 --> 01:13:44,001
<i>Apa yang terjadi?</i>

723
01:13:44,077 --> 01:13:45,977
Apakah kamu pikir kamu memang begitu?
Vila Pancho?

724
01:13:46,045 --> 01:13:48,513
Bagaimana kamu tahu
kamu bisa menarik pelatuknya?

725
01:13:50,617 --> 01:13:53,846
<i>Jangan menyemangati dia.
Tinggalkan dia sendiri. Persetan dengannya.</i>

726
01:14:28,181 --> 01:14:32,947
<i>Sinverguenza!
Saya la vas a pagar!</i>

727
01:14:33,019 --> 01:14:35,782
<i>Vuelve ala cocina
limpiar los platos!</i>

728
01:15:21,059 --> 01:15:23,027
Lakukan sesuatu!

729
01:15:24,531 --> 01:15:27,021
Mulai kebakaran hutan.

730
01:15:28,033 --> 01:15:30,090
Oh. Apa?

731
01:15:30,167 --> 01:15:35,195
Tempatkan semua orang untuk bekerja di jalur pemadam kebakaran.
Alihkan pikiran mereka dari ladang kacang sialan itu.

732
01:15:35,272 --> 01:15:37,832
Pendek, kamu gila.

733
01:15:37,908 --> 01:15:40,686
Bangun lebih banyak kabin
sana di belakang lapangan tenis.

734
01:15:40,710 --> 01:15:43,338
saya tidak perlu
ada kabin lagi, Shorty.

735
01:15:43,412 --> 01:15:47,906
Nak, Joe Mondragon butuh
gaji tiga bulan sebagai bos kru.

736
01:15:49,584 --> 01:15:52,678
<i>Kau membeli semua pipa ledengmu
dari Ruby, semua perlengkapannya...</i>

737
01:15:52,754 --> 01:15:55,347
<i>Dia juga tidak mendukungmu.</i>

738
01:15:55,422 --> 01:15:58,618
Itu pemikiran yang cukup bagus
untuk bagal tua.

739
01:15:58,691 --> 01:16:03,958
Nah, jika Anda membayarnya, mereka
tidak akan menggorok lehermu.

740
01:16:05,430 --> 01:16:07,421
<i>Tidak, Bernie?</i>

741
01:16:11,670 --> 01:16:13,694
Tiga kabin?
Ya!

742
01:16:13,771 --> 01:16:18,174
Saya memimpin kru. Anda menyediakan
pipa saluran air. Dan tahukah Anda berapa harganya?

743
01:16:18,242 --> 01:16:22,200
Empat belas dolar per jam! Itu
jaminan pengerjaan tiga bulan.

744
01:16:22,278 --> 01:16:24,302
Hanya suap, Jose.

745
01:16:24,381 --> 01:16:26,712
Jadi apa?

746
01:16:26,782 --> 01:16:30,561
Selama Anda dibayar lebih, lihat apakah
Anda juga bisa mendapatkan pekerjaan di kondominium.

747
01:16:30,585 --> 01:16:34,646
Anda tahu apa yang bisa saya lakukan
dengan $14 per jam?

748
01:16:34,722 --> 01:16:37,451
Saya bisa melunasinya
kulkas, TV bodoh itu.

749
01:16:37,524 --> 01:16:41,392
<i>Beli truk baru untuk dirimu sendiri. Dan sebagai imbalannya,
kamu menyerah pada ladang kacang, kan?</i>

750
01:16:41,461 --> 01:16:45,228
Ladang kacang apa? Saya akan menghasilkan lebih banyak
dalam satu hari daripada semua kacang itu.

751
01:16:45,299 --> 01:16:47,822
Penggerak empat roda.
AM-FM.

752
01:16:47,900 --> 01:16:50,391
<i>Mereka ingin membelimu!</i>

753
01:16:50,469 --> 01:16:54,370
- Dia benar, Jose.
- Oh! Sekarang Anda ingin saya menanam ladang kacang?

754
01:16:54,440 --> 01:16:58,000
Aku tidak tahu! Awalnya memang begitu
takut. Sekarang mereka membuatku marah!

755
01:16:58,075 --> 01:17:01,806
- Aku harus menjaga keluarga ini, kan?
- Bagaimana dengan orang lain?

756
01:17:01,879 --> 01:17:06,076
<i>Jika kamu berhenti sekarang, biarkan saja
banyak orang terjatuh! Siapa?</i>

757
01:17:06,149 --> 01:17:10,210
Sebutkan lima orang yang telah menandatanganinya
petisi. Tidak ada yang akan melewatkan bidang itu.

758
01:17:10,285 --> 01:17:13,220
<i>Bagaimana dengan orang-orang yang menyelamatkannya
pantatmu di Floresta?</i>

759
01:17:13,288 --> 01:17:17,553
Mereka sudah sangat tua, mereka semua akan mati
pada saat aku membangun kabin itu.

760
01:17:17,625 --> 01:17:20,687
- Jadi kamu akan menerima pekerjaan itu?
- Aku tidak tahu!

761
01:17:20,763 --> 01:17:24,926
<i>Aku tidak tahu! Anda tahu,
kita bisa menggunakan uang itu.</i>

762
01:17:25,000 --> 01:17:27,229
Aku benci ladang kacang sialan itu!

763
01:17:32,104 --> 01:17:34,038
Joe, tidak! Joe!

764
01:17:40,244 --> 01:17:43,211
Dua kotak berisi 30-30 detik.

765
01:17:47,984 --> 01:17:52,682
Taruh di tagihan saya. Hai!
Anda masih berhutang 96 dolar kepada saya!

766
01:17:52,755 --> 01:17:56,246
<i>- Toma!
- 12 ukuran.
- 12-gauge, berdaya tinggi.</i>

767
01:17:56,325 --> 01:17:58,555
- Hah?
- 30-30 Winchester.

768
01:17:58,627 --> 01:18:01,356
Apa?
30-30 Winchester!

769
01:18:01,429 --> 01:18:04,523
30-06, kecepatan tinggi.

770
01:18:04,599 --> 01:18:07,124
Remington, panjang 0,22.

771
01:18:08,337 --> 01:18:10,395
30-30 Winchester.

772
01:18:19,479 --> 01:18:22,209
Sekaleng sup daging sapi.

773
01:18:22,281 --> 01:18:24,271
Dan sekotak Express 16-gauge.

774
01:18:39,863 --> 01:18:41,854
Ya.

775
01:19:04,315 --> 01:19:09,251
<i>Skenario terburuknya, akan kita hadapi
80% dari unit ini terjual... Tuan Devine.</i>

776
01:19:09,320 --> 01:19:12,732
Kami sebenarnya bisa menunjukkan keuntungan
sementara kami masih dalam tahap konstruksi.

777
01:19:12,756 --> 01:19:16,453
Ya? Ada masalah dengan tanda Anda.

778
01:19:28,437 --> 01:19:30,496
Saya ingin tahu
siapa orang bodoh itu...

779
01:19:30,574 --> 01:19:33,474
yang ditembak di rumah Mondragon.

780
01:19:35,010 --> 01:19:37,774
Yah, jangan lihat aku. saya
jangan berpikir Joe melakukan ini.

781
01:19:37,846 --> 01:19:40,575
- Lalu siapa yang melakukannya?
- Aku tidak tahu.

782
01:19:40,648 --> 01:19:44,310
Mungkin itu El Brazo Onofre.
Orang itu tidak menyukai siapa pun.

783
01:19:44,384 --> 01:19:48,047
Yesus! Ya mungkin
itu lengannya, Shorty.

784
01:19:48,121 --> 01:19:51,521
Kristus! Lembah ini telah berubah
ke zona perang sialan!

785
01:20:14,777 --> 01:20:18,371
Seseorang pasti punya banyak waktu
di tangan mereka.

786
01:20:25,319 --> 01:20:27,309
Hai sayang.

787
01:20:30,121 --> 01:20:33,089
Kapan kamu mulai?
membawa pistol?

788
01:20:34,626 --> 01:20:37,652
Aku sudah menang, oke?
Kamu tidak punya apa-apa saat ini.

789
01:20:37,729 --> 01:20:40,926
<i>Sekarang kamu punya sepasang...</i>

790
01:20:46,070 --> 01:20:49,615
Malam ini, Presiden Reagan akan membuat a
pidato khusus kepada rakyat Amerika...

791
01:20:49,639 --> 01:20:51,665
Ya.
Dari Ruang Oval.

792
01:20:51,742 --> 01:20:54,687
Jam berapa dia akan menyampaikan pidatonya
malam ini, kami tidak yakin pada saat ini.

793
01:20:54,711 --> 01:20:57,237
Begitu Gedung Putih
memberitahu kita...

794
01:20:57,314 --> 01:20:59,246
Apakah kamu mendengar sesuatu?

795
01:21:00,916 --> 01:21:02,849
Mm-mmm.

796
01:21:04,719 --> 01:21:09,053
Oh, mungkin Mondragon sedang menuangkan
bensin di semua pondok.

797
01:21:12,759 --> 01:21:14,954
Kamu tahu sesuatu, sayang?

798
01:21:15,028 --> 01:21:18,929
Saat pertama kali kami menikah,
itu berbeda.

799
01:21:18,998 --> 01:21:23,560
Oh, itu dia
ladang kacang sialan!

800
01:21:25,536 --> 01:21:28,015
Seharusnya aku turun dengan keras
di atasnya tepat di awal.

801
01:21:28,039 --> 01:21:32,975
Kupikir aku benar-benar melakukannya
sesuatu yang baik untuk kota ini.

802
01:21:33,043 --> 01:21:37,741
Memang benar, sayang. Saya hanya tidak tahu apakah itu
dunia sangat membutuhkan lapangan golf lain.

803
01:21:58,598 --> 01:22:02,898
Ladang kacang itu tidak terlihat
sangat buruk. Saya pernah melihat yang lebih buruk.

804
01:22:02,969 --> 01:22:04,901
Tidak, terima kasih padamu.

805
01:22:06,037 --> 01:22:08,266
Saya pikir kamu
akan membantu.

806
01:22:08,338 --> 01:22:10,829
Kapan kamu?
akan melakukan sesuatu?

807
01:22:10,907 --> 01:22:14,469
Saya tidak melakukan apa pun;
Saya memberi saran.

808
01:22:14,545 --> 01:22:16,409
Anda punya saran?

809
01:22:16,479 --> 01:22:20,438
Anda akan membutuhkan
pengorbanan besar di sini.

810
01:22:55,346 --> 01:22:57,279
Anda turun dari sana.

811
01:22:57,348 --> 01:22:59,315
Mundur, pak tua!

812
01:22:59,383 --> 01:23:01,874
Bisnis ladang kacang ini
sudah cukup jauh!

813
01:23:01,952 --> 01:23:06,855
Turunlah atau aku akan melubangi tubuhmu
dada cukup besar untuk tempat burung hantu bersarang.

814
01:23:06,923 --> 01:23:10,450
Yesus Kristus! Jangan
mengarahkan benda itu padaku!

815
01:23:10,526 --> 01:23:13,688
<i>Minggir!
Kotoran! Oke!</i>

816
01:23:13,762 --> 01:23:15,729
Oke! Baiklah.

817
01:23:18,700 --> 01:23:23,657
Sekarang keluar dari sini. Hei, hei, itu
milik Devine. Anda sebaiknya tidak melakukan itu.

818
01:23:26,038 --> 01:23:27,972
<i>Bajingan tua gila!</i>

819
01:23:33,678 --> 01:23:35,579
<i>Kami akan kembali!</i>

820
01:24:55,614 --> 01:24:57,981
Kupu-kupu memakan lenganmu?

821
01:24:58,050 --> 01:25:02,419
Ya. Saya tertidur
pada suatu hari musim semi yang sangat hangat.

822
01:25:02,488 --> 01:25:04,423
Malam sebelumnya dingin.

823
01:25:04,491 --> 01:25:07,926
Seribu kupu-kupu
mengambilnya,

824
01:25:07,993 --> 01:25:09,971
dan aku belum mampu
untuk menemukannya sejak itu.

825
01:25:09,995 --> 01:25:11,973
<i>Pasti ada di suatu tempat...
Halo! Apa yang terjadi?</i>

826
01:25:11,997 --> 01:25:14,056
Mendapatkan bahan makanan
untuk temanmu.

827
01:25:14,132 --> 01:25:18,227
Hei, kuharap kamu tidak membeli kacang apa pun!
Kami akan memilikinya sendiri dalam beberapa hari.

828
01:25:24,507 --> 01:25:27,134
<i>Ah, Dios mio!</i>

829
01:25:35,682 --> 01:25:38,082
Kamu sialan...

830
01:25:38,151 --> 01:25:40,084
<i>Hija de su chingada!</i>

831
01:25:43,189 --> 01:25:45,316
Dokter hewan! Tidak ada vas
seorang chingar mas!

832
01:25:49,561 --> 01:25:52,359
Wah!

833
01:25:57,568 --> 01:26:01,469
- Astaga, Joe, kamu pukul dia.
- Ya Tuhan.

834
01:26:08,378 --> 01:26:11,608
TIDAK! Tunggu!
Jangan tembak!

835
01:26:24,893 --> 01:26:26,883
Astaga!

836
01:26:30,596 --> 01:26:34,497
- Ya Tuhan! Oh tidak!
- Ya Tuhan. Saya minta maaf. Saya minta maaf!

837
01:26:34,566 --> 01:26:37,066
Astaga! Dapatkan dokter!
Mari kita keluarkan dia dari sini.

838
01:26:37,135 --> 01:26:39,126
Carikan dia dokter!

839
01:26:40,472 --> 01:26:42,371
Ayo!

840
01:26:42,439 --> 01:26:44,566
<i>Tunggu sebentar, viejito.
Tunggu!</i>

841
01:26:44,642 --> 01:26:48,805
Sebaiknya kamu keluar dari sini,
Joe. Ayo bawa dia ke klinik.

842
01:26:48,878 --> 01:26:50,956
Anda harus keluar dari sini,
Joe. Tapi dia tidak bermaksud demikian.

843
01:26:50,980 --> 01:26:53,524
- Tidak ada yang akan percaya itu.
- Joe, kamu harus keluar dari sini.

844
01:26:53,548 --> 01:26:55,540
Ayo pergi! Aku tidak bisa meninggalkannya.

845
01:26:55,617 --> 01:26:59,553
<i>Menjauh dari sini, Joe.
Ayo, Joe, ayo!</i>

846
01:27:37,485 --> 01:27:39,419
Kenapa...

847
01:27:41,022 --> 01:27:44,923
setiap kali kita marah pada salah satu darinya
mereka, kita akhirnya menyakiti salah satu dari kita?

848
01:28:03,108 --> 01:28:05,576
<i>Kamu punya
untuk membelanya, Charlie!</i>

849
01:28:05,644 --> 01:28:08,305
Ruby, maukah kamu memberhentikannya saja. Jangan mendorong!

850
01:28:08,379 --> 01:28:13,759
Saya mencoba untuk menyatukannya sehingga setidaknya kita bisa mendapatkannya
bahan percetakan. Kita bahkan tidak bisa menjadi guru roh.

851
01:28:13,783 --> 01:28:17,549
Saya tidak tahu apakah saya mau
mewakili seseorang. Mengapa tidak?

852
01:28:17,620 --> 01:28:20,316
<i>Pertama-tama, aku yakin
tidak memiliki semua faktanya.</i>

853
01:28:20,390 --> 01:28:23,689
Fakta apa?
Charlie, fakta apa?

854
01:28:23,760 --> 01:28:26,320
Itu adalah pembelaan diri.
Semoga saja begitu, Ruby.

855
01:28:26,396 --> 01:28:29,261
Saya tidak tahu apakah dia mau
atau membutuhkan perwakilan.

856
01:28:29,330 --> 01:28:33,824
Aku sudah jauh dari hal ini, dan
Saya tidak tahu apakah saya baik-baik saja lagi.

857
01:28:33,901 --> 01:28:35,959
Dan selain itu, aku sudah bilang padamu...

858
01:28:36,036 --> 01:28:37,970
atau mungkin aku tidak memberitahumu...

859
01:28:38,038 --> 01:28:40,129
Saya kehilangan banyak kasus saya.

860
01:28:40,206 --> 01:28:42,537
Masuk.

861
01:28:45,110 --> 01:28:48,409
Kalian berdua tahu itu Joe Mondragon
adalah buronan keadilan.

862
01:28:48,480 --> 01:28:50,447
Lagipula dia buronan.

863
01:28:50,514 --> 01:28:55,917
Jika Anda tahu di mana dia berada atau di mana pun
informasi yang mungkin berguna dalam menemukannya,

864
01:28:55,986 --> 01:28:58,955
Saya menyarankan itu sekarang
waktu untuk berbicara.

865
01:29:02,925 --> 01:29:04,951
Bagaimana dengan dirimu sendiri?

866
01:29:05,029 --> 01:29:06,929
Saya tidak tahu.

867
01:29:06,997 --> 01:29:11,592
<i>Saya mengingatkan Anda bahwa menyembunyikan informasi
adalah kejahatan. Begitu juga dengan menyembunyikan buronan.</i>

868
01:29:11,667 --> 01:29:15,032
Jika saya menemukan itu salah satu dari Anda
terlibat seperti itu,

869
01:29:15,102 --> 01:29:18,629
Aku akan menuntutmu
sepenuhnya sesuai hukum.

870
01:29:22,342 --> 01:29:24,606
Tahan!

871
01:29:26,846 --> 01:29:29,838
Saya pengacara Joe Mondragon.

872
01:29:31,116 --> 01:29:33,311
<i>Dan dia memiliki hak tertentu...</i>

873
01:29:33,385 --> 01:29:36,446
yang saya yakini
kamu sudah familiar.

874
01:29:36,523 --> 01:29:40,686
<i>Dan jika kamu mengejarnya
dan menembaknya jatuh seperti anjing,</i>

875
01:29:40,759 --> 01:29:43,125
atau bahkan menganiaya dia
setidaknya sedikit,

876
01:29:43,195 --> 01:29:48,789
<i>Aku akan menggantungmu, meskipun aku
harus pergi ke Mahkamah Agung untuk melakukannya!</i>

877
01:29:48,864 --> 01:29:50,855
Hmm.

878
01:30:28,667 --> 01:30:30,827
Berapa banyak pria yang kamu punya, Bernie?

879
01:30:32,570 --> 01:30:35,368
- Sekitar 20 atau 30.
- Maksudku tepatnya.

880
01:30:36,706 --> 01:30:38,833
Dua puluh enam.
Apakah kamu menghitungnya?

881
01:30:38,908 --> 01:30:41,398
- Tidak.
- Hitung saja.

882
01:30:57,657 --> 01:30:59,715
Jangan bernyanyi.

883
01:31:12,136 --> 01:31:15,105
<i>Hei.</i>

884
01:31:27,615 --> 01:31:30,607
Pose ini tidak dapat menemukan dirinya sendiri.

885
01:31:30,683 --> 01:31:33,448
Kecuali jika ia menginginkannya.

886
01:31:35,121 --> 01:31:39,821
Kita membuang-buang waktu. Ambil
laki-laki mundur sebelum hari gelap.

887
01:31:39,893 --> 01:31:42,088
Apa yang akan kamu lakukan?

888
01:31:42,162 --> 01:31:44,561
Lihatlah sekeliling.

889
01:31:46,999 --> 01:31:48,967
Sendirian.

890
01:31:49,035 --> 01:31:51,434
Saya ragu Anda akan pernah menemukannya.

891
01:31:51,503 --> 01:31:55,462
Mungkin tidak.

892
01:31:56,908 --> 01:31:58,898
Jika saya pikir Anda punya kesempatan,

893
01:32:00,177 --> 01:32:02,338
Saya tidak akan kembali.

894
01:32:17,959 --> 01:32:21,256
<i>♪ Ay-yi-yi-yi ♪</i>

895
01:32:21,328 --> 01:32:24,888
<i>♪ Canta y no llores ♪</i>

896
01:32:24,964 --> 01:32:27,899
♪ Porque cantando
se alegran ♪

897
01:32:27,967 --> 01:32:32,403
♪ Cielito lindo
los corazones ♪

898
01:32:32,470 --> 01:32:35,928
♪ Ay-yi-yi-yi ♪

899
01:32:36,006 --> 01:32:38,304
♪ Canta y no llores ♪

900
01:32:59,294 --> 01:33:01,228
<i>Dia tidak akan mati.</i>

901
01:33:02,729 --> 01:33:06,664
Dia seharusnya sudah lama mati
waktu yang lalu, tapi dia tidak pernah berhenti.

902
01:33:13,305 --> 01:33:15,296
<i>Hei.</i>

903
01:33:18,277 --> 01:33:20,211
Hmm. Coba saya lihat di sini.

904
01:33:22,413 --> 01:33:24,381
Di Sini.

905
01:33:27,919 --> 01:33:30,911
Di Sini. Biarkan aku
buka itu untukmu.

906
01:33:48,302 --> 01:33:50,292
Eh, tidak ada tamale.

907
01:33:51,372 --> 01:33:54,238
Saya harap, eh,

908
01:33:54,308 --> 01:33:57,208
bahwa taconya oke.

909
01:34:14,292 --> 01:34:16,782
Maaf jika saya
tidak melakukan ini dengan benar.

910
01:34:16,860 --> 01:34:20,589
Maksudku, aku tidak mau
untuk menghinamu atau apa pun,

911
01:34:22,363 --> 01:34:24,297
tapi, eh,

912
01:34:25,832 --> 01:34:29,290
Saya akan sangat menghargai jika Anda
bisa membantu teman saya Amarante.

913
01:34:29,369 --> 01:34:31,359
Dia pria yang baik.

914
01:34:56,995 --> 01:34:59,555
<i>Halo?</i>

915
01:35:08,170 --> 01:35:10,104
Halo?

916
01:35:12,107 --> 01:35:14,130
Bunga?

917
01:35:14,207 --> 01:35:16,107
Ya?

918
01:35:16,177 --> 01:35:18,939
<i>Apakah kamu membuka gerbangnya?</i>

919
01:35:19,011 --> 01:35:21,003
Seseorang harus melakukannya.

920
01:35:28,354 --> 01:35:31,323
Sayang sekali
untuk membiarkan semuanya mati sekarang.

921
01:35:34,826 --> 01:35:36,760
Oke, mekar.

922
01:35:42,065 --> 01:35:44,260
Apakah kamu mendengarnya?

923
01:35:44,334 --> 01:35:46,268
Apa?

924
01:35:47,969 --> 01:35:49,903
Anda tidak mendengar apa pun?

925
01:35:51,406 --> 01:35:53,340
Uh-uh.

926
01:36:42,284 --> 01:36:45,047
Ahh.

927
01:37:28,255 --> 01:37:33,192
Apa yang kalian lakukan di sini?

928
01:37:44,536 --> 01:37:49,632
<i>- Buenas tardes, viejo.
- Di mana pistolaku?</i>

929
01:37:49,707 --> 01:37:54,040
<i>Aku tidak tahu di mana senjatamu
adalah, Amarante. Saya harap saya tahu.</i>

930
01:37:54,111 --> 01:37:57,911
Tapi saya menemukan satu
pelurumu...

931
01:37:57,981 --> 01:38:00,211
<i>di dinding Joe Mondragon.</i>

932
01:38:00,282 --> 01:38:02,251
<i>.45 Pembawa damai?</i>

933
01:38:05,688 --> 01:38:09,088
Anda tidak akan tahu apa-apa tentang itu
siapa yang membakar tanda Devine, bukan?

934
01:38:09,157 --> 01:38:11,557
Tidak.

935
01:38:11,626 --> 01:38:14,424
Bagaimana dengan kalian semua?

936
01:38:16,364 --> 01:38:18,422
<i>Bagaimana dengan salibnya?</i>

937
01:38:20,900 --> 01:38:22,993
<i>Ikan mati?</i>

938
01:38:26,405 --> 01:38:28,305
<i>Panah menyala?</i>

939
01:38:31,175 --> 01:38:33,166
Menurutku tidak.

940
01:39:33,396 --> 01:39:36,297
Aku benci memanjat batu.

941
01:39:36,364 --> 01:39:39,958
<i>Nyonya!</i>

942
01:39:41,235 --> 01:39:43,600
Brengsek.
Di sini.

943
01:39:43,670 --> 01:39:45,900
Dasar bajingan!

944
01:40:13,697 --> 01:40:18,963
Jangan lari!
Ini sudah berakhir, Joe.

945
01:40:19,034 --> 01:40:22,526
Anda tidak akan terluka jika keluar
dengan tanganmu di atas kepalamu.

946
01:40:22,605 --> 01:40:25,835
- Ayo keluar sekarang!
- Aku punya pistol.

947
01:40:25,907 --> 01:40:28,034
Tidak, kamu tidak melakukannya!
Bagaimana Anda bisa yakin?

948
01:40:28,109 --> 01:40:31,306
Jika Anda melakukannya,
Anda pasti sudah menggunakannya sekarang.

949
01:40:31,379 --> 01:40:34,280
<i>Aku sudah menyimpan yang terakhir
peluru. Aku tidak percaya padamu.</i>

950
01:40:34,349 --> 01:40:36,579
<i>- Kenapa tidak? Itu mungkin.
- Aku ikut, Joe.</i>

951
01:41:12,613 --> 01:41:15,308
Aku seharusnya melakukannya
membangun kabin itu.

952
01:41:29,329 --> 01:41:31,296
Joe.

953
01:41:33,099 --> 01:41:35,089
Orang kerdil?

954
01:41:35,167 --> 01:41:37,964
Menuju ke Baldy Bear Creek?

955
01:41:38,036 --> 01:41:40,595
Ya.

956
01:41:40,671 --> 01:41:44,664
Jadilah pelangi besar di atas sana.

957
01:41:46,642 --> 01:41:51,305
Oh! Sepertinya
Amarante akan berhasil.

958
01:42:01,355 --> 01:42:03,322
Terima kasih, Shorty.

959
01:42:03,390 --> 01:42:07,189
Sayang sekali
untuk berakhir seperti itu.

960
01:42:07,260 --> 01:42:12,026
Aku mulai tertarik
apa yang akan terjadi selanjutnya. Sampai jumpa ya.

961
01:42:12,097 --> 01:42:15,589
<i>Hei, Si Pendek.
Bagaimana kalau naik bukit?</i>

962
01:42:15,667 --> 01:42:18,795
Yah, aku tidak akan memaksanya, Joe.

963
01:42:34,616 --> 01:42:38,449
Itu pesannya, karena...
Anda tidak bisa mendapatkannya dari buku.

964
01:42:41,456 --> 01:42:44,948
saya lapar.
Saya sangat lapar!

965
01:42:45,025 --> 01:42:47,290
Luisa! Maria!
Ayah!

966
01:42:47,362 --> 01:42:49,886
<i>- Joe.
- Bagaimana kabar Amarante?</i>

967
01:42:49,964 --> 01:42:53,126
<i>- Joe!
- Dokter bilang dia baik-baik saja. Setidaknya dia sudah bangun.</i>

968
01:42:55,367 --> 01:42:59,530
- Joe, apa yang terjadi?
- Aku kembali!

969
01:42:59,604 --> 01:43:02,539
- Kamu masih mendapat petisi itu?
- Ya.
- Aku ingin menandatanganinya.

970
01:43:02,607 --> 01:43:06,371
<i>Joe, ada hal itu
kamu dan aku harus membicarakannya.</i>

971
01:43:06,443 --> 01:43:08,344
<i>Tentu. Nanti.
Nanti?</i>

972
01:43:08,412 --> 01:43:10,972
Ayo pergi. Tunggu sebentar. Kemana kamu pergi?

973
01:43:11,048 --> 01:43:13,538
- Pilih kacang.
- Kami akan memetik kacang.

974
01:43:13,616 --> 01:43:16,584
<i>Kita akan memetik kacang,
kacang, kacang!</i>

975
01:43:18,120 --> 01:43:20,054
<i>Vamos corriendo!</i>

976
01:43:26,495 --> 01:43:28,394
<i>Ayo!</i>

977
01:44:23,876 --> 01:44:27,210
Joe? Hei, Joe!

978
01:44:27,281 --> 01:44:29,874
Mario, ambil keranjangnya.

979
01:44:31,818 --> 01:44:34,650
<i>Hei, tandatangani ini!</i>

980
01:44:34,719 --> 01:44:36,618
Semuanya, ayo tanda tangan
petisi!

981
01:44:43,126 --> 01:44:45,993
Ayo tanda tangani petisinya.

982
01:44:46,061 --> 01:44:49,293
Anda ingin pot pertama itu
kacang? Kemudian Anda mulai memilih.

983
01:44:55,269 --> 01:44:58,329
Pintonya, ya?
Senang bertemu denganmu.

984
01:45:00,273 --> 01:45:02,208
Ini dia.
Rasakan itu.

985
01:45:13,651 --> 01:45:17,484
<i>Di sini. Masukkan semuanya ke dalam
keranjang untukku. Terima kasih, teman-teman.</i>

986
01:45:22,559 --> 01:45:25,083
Bagaimana sekarang?

987
01:45:55,055 --> 01:45:58,148
Mondragon, kamu ditahan.
Borgol dia.

988
01:45:58,224 --> 01:46:01,624
- Tunggu sebentar. Apa tuduhannya?
- Percobaan pembunuhan.

989
01:46:01,692 --> 01:46:04,389
Penerbangan yang melanggar hukum
untuk menghindari penuntutan.

990
01:46:04,462 --> 01:46:06,225
Ayo pergi.

991
01:46:11,034 --> 01:46:14,469
Saya harap tidak ada dari orang-orang ini
menimbulkan masalah demi dirimu.

992
01:46:14,535 --> 01:46:16,799
Montana, kuncinya.

993
01:46:36,622 --> 01:46:39,386
<i>Aku tidak punya wewenang
untuk melakukan itu.</i>

994
01:46:39,458 --> 01:46:42,408
Anda sebaiknya mencari seseorang yang mampu
mendapat otoritas sekarang.

995
01:46:59,309 --> 01:47:03,246
<i>- Apa masalahnya?
- Karena kita akan berperang!</i>

996
01:47:05,114 --> 01:47:09,414
Aku memperingatkan kalian,
jangan mencoba ikut campur.

997
01:47:09,485 --> 01:47:11,782
Mungkin sebaiknya kita tidak memaksakan hal ini.
Diam!

998
01:47:16,490 --> 01:47:19,287
<i>Tunggu!</i>

999
01:47:25,030 --> 01:47:26,963
montana.

1000
01:47:27,032 --> 01:47:29,897
<i>Tunggu! Pegang dengan benar
di sana. Tidak ada yang bergerak.</i>

1001
01:47:31,301 --> 01:47:35,533
Letakkan senjata itu. menurutku
sebaiknya kita pelan-pelan saja di sini.

1002
01:47:35,605 --> 01:47:39,473
Suruh orang-orang ini mundur!
Aku akan mengajaknya masuk.

1003
01:47:39,543 --> 01:47:41,908
- Tidak, kamu tidak.
- Apa?

1004
01:47:41,978 --> 01:47:45,072
Amarante merasa jauh lebih baik.
Dia menolak mengajukan tuntutan.

1005
01:47:45,147 --> 01:47:47,411
<i>Jadi,</i>

1006
01:47:47,483 --> 01:47:50,713
tidak ada percobaan pembunuhan;
tidak ada penerbangan yang melanggar hukum.

1007
01:47:50,785 --> 01:47:56,621
Dan kecuali dia mempunyai surat perintah untuk menangkap Joe
mengambil air, dia di luar yurisdiksinya!

1008
01:47:56,691 --> 01:47:59,921
Minggir dari hadapanku.

1009
01:47:59,994 --> 01:48:03,429
Saya mewakili semua orang dalam hal ini
kerumunan untuk tugas pengendalian massa.

1010
01:48:03,497 --> 01:48:06,727
<i>- Kamu pasti bercanda.
- Tuan Montana!</i>

1011
01:48:06,799 --> 01:48:09,426
- Ada panggilan untukmu di radio.
- Jangan sekarang!

1012
01:48:12,537 --> 01:48:15,903
Pak. Pak. Ini penting.
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

1013
01:48:17,142 --> 01:48:19,133
Jangan biarkan dia bergerak!

1014
01:48:22,413 --> 01:48:27,611
- Gubernur sedang menelepon. Dia perlu berbicara denganmu.
-Bruno,

1015
01:48:27,684 --> 01:48:31,119
nama Custer terdengar menarik?

1016
01:48:31,186 --> 01:48:33,416
<i>Kyril?
Ya.</i>

1017
01:48:33,489 --> 01:48:35,820
<i>Kau membawa Mondragon bersamamu? Ya.</i>

1018
01:48:35,890 --> 01:48:40,350
<i>Hentikan prosedur penangkapan. Kembalilah
ke kantor dan bawalah para pria itu bersamamu.</i>

1019
01:48:40,428 --> 01:48:43,761
Apa? Anda tidak bisa
lakukan itu padaku. Dia...

1020
01:48:43,831 --> 01:48:47,459
dia sudah ditahan.
Aku... aku akan mengajaknya masuk.

1021
01:48:47,534 --> 01:48:52,698
<i>Jangan tangkap dia. Suruh orang-orang itu masuk kembali.
Saya akan menjelaskannya nanti. Apakah Anda mengikuti?</i>

1022
01:48:54,573 --> 01:48:56,563
Benar.

1023
01:49:15,124 --> 01:49:16,988
Biarkan dia pergi.

1024
01:49:17,059 --> 01:49:20,153
Ya.

1025
01:49:27,701 --> 01:49:30,896
- Anda dapat membatalkan perwakilannya
kerumunanmu, Bernie.

1026
01:49:35,208 --> 01:49:37,302
Mungkin aku akan kembali.

1027
01:49:37,378 --> 01:49:41,870
Jika tidak, aku akan mengirimmu
sekarung kacang.

1028
01:49:51,456 --> 01:49:53,548
montana.

1029
01:49:54,724 --> 01:49:57,284
Kuncinya.

1030
01:50:15,910 --> 01:50:19,936
Kamu menyebalkan!

1031
01:50:27,752 --> 01:50:29,379
La-La-Ladd?

1032
01:50:29,454 --> 01:50:32,251
Ya, eh, ya,
itu Harry. Gubernur.

1033
01:50:32,323 --> 01:50:34,257
Ya, bagaimana kabarmu?

1034
01:50:34,325 --> 01:50:38,020
Ya, dengar, eh, ada sedikit
sesuatu yang harus kita bicarakan.

1035
01:50:38,093 --> 01:50:39,958
Saya tidak percaya!

1036
01:50:40,028 --> 01:50:43,054
"Mari kita katakan
di pembakar belakang"!

1037
01:50:43,132 --> 01:50:46,226
Saya memberi uang
untuk omong kosong itu!

1038
01:50:46,301 --> 01:50:48,234
Dasar bajingan!

1039
01:50:49,769 --> 01:50:51,862
<i>Aku bahkan memilih dia!</i>

1040
01:51:09,455 --> 01:51:11,388
Lihatlah semua tanda tangan ini.

1041
01:51:11,457 --> 01:51:15,290
Ya. Anda tahu, mereka semua
akan mabuk besok,

1042
01:51:15,360 --> 01:51:19,110
dan mereka akan datang mengemis dan
menangis untuk menghapus nama mereka dari daftar itu.

1043
01:51:19,163 --> 01:51:21,723
Namun saat ini, pada saat ini,

1044
01:51:21,798 --> 01:51:23,732
bukankah itu luar biasa?

1045
01:51:24,801 --> 01:51:26,768
Memang benar.

1046
01:51:26,837 --> 01:51:29,168
Rubi.

1047
01:51:30,908 --> 01:51:32,773
Beri aku permintaan itu.

1048
01:51:37,612 --> 01:51:39,581
Anda akan kehilangan pekerjaan Anda.

1049
01:51:39,649 --> 01:51:42,548
Jika saya beruntung.

1050
01:52:10,941 --> 01:52:14,138
Bagus.

1051
01:52:36,696 --> 01:52:40,291
<i>♪ Dan itulah alasannya
cinta yang agung ♪</i>

1052
01:52:40,366 --> 01:52:43,732
<i>♪ Dengan banyak warna
Saya menyukainya ♪</i>

1053
01:52:55,178 --> 01:52:58,011
<i>♪ Itu sebabnya
cinta yang agung ♪</i>

1054
01:52:58,081 --> 01:53:02,177
<i>♪ Dengan banyak warna
Saya menyukainya ♪</i>

1055
01:53:02,252 --> 01:53:05,118
<i>♪ Dan itulah alasannya
cinta yang agung ♪</i>

1056
01:53:05,187 --> 01:53:08,485
<i>♪ Dengan banyak warna
Saya menyukainya ♪</i>

1057
01:53:25,168 --> 01:53:27,400
<i>Hei sobat, mau kemana?</i>

1058
01:53:27,473 --> 01:53:30,339
Aku harus mendapatkannya
ke ladang kacang.

1059
01:53:30,408 --> 01:53:33,036
Oh ya. Ada satu
pesta yang hebat sedang berlangsung.

1060
01:53:33,111 --> 01:53:35,169
<i>Ayo.</i>

1061
01:53:36,280 --> 01:53:38,942
Ayolah.
Saya tahu jalan pintas.

1062
01:53:39,016 --> 01:53:43,179
Jalan pintas? Ya, kakiku
sedang membunuhku. Ayo!

1063
01:53:43,252 --> 01:53:47,189
Terkadang Anda tidak bertindak seperti seorang
malaikat. Aku ingin memberitahumu sesuatu.

1064
01:53:47,256 --> 01:53:50,419
Saya tidak ingin tahu
apa pun. Aku benci kacang.

1065
01:53:50,493 --> 01:53:54,258
Apa? Kamu memalukan!
Saya lebih suka makan steak.

1066
01:53:54,329 --> 01:53:58,025
Oh, terkadang aku berpikir
kamu hanya mengolok-olokku.

1067
01:53:58,098 --> 01:54:00,066
<i>Cuidado!
Wah!</i>

1068
01:54:00,134 --> 01:54:03,067
Tidak buruk. Tidak buruk.

1069
01:54:04,836 --> 01:54:08,500
<i>Mira. Ini adalah seorang atlet.</i>

1070
01:54:08,573 --> 01:54:10,507
<i>Nunca habia caminado
tanto en mi vida.</i>

1071
01:54:10,575 --> 01:54:12,509
<i>Ah, sayang sekali.</i>

1072
01:54:12,577 --> 01:54:14,875
<i>Tapi itu tidak akan lama lagi.</i>

1073
01:54:14,945 --> 01:54:20,541
<i>Sebentar lagi, aku pikir kita akan mendengarkan musiknya.
- M Musik?</i>

1074
01:54:20,617 --> 01:54:24,917
<i>Ya, kawan. musik dari
pestanya, tentu saja.</i>

1075
01:54:24,988 --> 01:54:27,923
Pesta.
Ada pesta.